1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
praat vandaag nog met www.SubtitleDB.org
2
00:00:44,244 --> 00:00:46,075
Hallo Ted!
3
00:00:51,017 --> 00:00:52,814
- Hoi!
- Hoi!
4
00:01:03,229 --> 00:01:05,561
vraag om verlof.
5
00:01:05,632 --> 00:01:10,092
Licentie begint nu,
allemaal aan boord om 08:00 uur.
6
00:01:10,170 --> 00:01:12,104
Vrijheidsoproep.
7
00:02:04,324 --> 00:02:06,383
- Veel succes, Baggs.
- Pas op, Frank.
8
00:02:06,459 --> 00:02:08,393
Doe het rustig aan.
9
00:03:03,650 --> 00:03:05,584
Bedankt.
10
00:03:09,055 --> 00:03:11,717
- Baggs?
- Ja, mevrouw.
11
00:03:11,791 --> 00:03:13,918
Linkerpols, alstublieft.
Dank je.
12
00:03:15,828 --> 00:03:18,524
Hé, zou jij niet zo'n hebben?
-Forshay-
13
00:03:18,598 --> 00:03:20,589
Lynn Forshay
hier in de buurt, wil je?
14
00:03:20,667 --> 00:03:23,397
F-O-R-S-H-A-Y.
15
00:03:23,469 --> 00:03:25,630
Hij was kapitein van een boot
eerste klas.
16
00:03:25,705 --> 00:03:28,674
Nee, het spijt me.
Bent u verwant aan u?
17
00:03:28,741 --> 00:03:32,177
- Nee, nauwelijks, mevrouw.
- Daar ga je. 1e deur rechts.
18
00:03:32,245 --> 00:03:35,408
- Klopt het?
- In de hal beneden.
19
00:03:40,653 --> 00:03:43,349
-Wil je zijn as zien? Ze spelen.
-Sorry.
20
00:03:47,961 --> 00:03:50,657
Heb je de wedstrijd New York-Philly gezien?
vorige week?
21
00:03:50,730 --> 00:03:52,721
Ik was vorige week op zee,
dokter
22
00:03:54,200 --> 00:03:57,033
Heb jij de laatste tijd nog goede films gezien?
23
00:03:57,103 --> 00:03:59,435
- Ik was op een cruise.
- hè?
24
00:03:59,505 --> 00:04:01,439
- �.
- Waar?
25
00:04:01,507 --> 00:04:03,441
- Eh, Caribisch gebied.
- Geweldig.
26
00:04:03,509 --> 00:04:07,673
Daar weet een hoer hoe hij er een moet zijn
teef. Niets zoals hier.
27
00:04:07,747 --> 00:04:10,238
Wat vind jij van deze onzin?
van vrouwenlib, al die shit?
28
00:04:10,316 --> 00:04:12,580
Geef me even een pauze, dokter?
29
00:04:12,652 --> 00:04:16,383
- Goedemorgen, Lewis. Is het de nieuwe man?
- Ja meneer.
30
00:04:16,456 --> 00:04:18,447
- Goedemorgen, zoon.
- Goedemorgen, meneer.
31
00:04:18,524 --> 00:04:22,426
Oké. Laten we eens naar jouw kijken
cyste.Plaats een bestelling
32
00:04:23,463 --> 00:04:25,624
Denk na over je p's en q's,
33
00:04:25,698 --> 00:04:28,496
Als je te ver gaat, neem ik de jouwe
kont in formaldehyde.
34
00:04:28,568 --> 00:04:31,969
-Lewis. Lewis, wat vind jij hiervan?
-Ja?
35
00:04:32,038 --> 00:04:35,064
Verdomme, meneer, het lijkt erop dat het een
pilonidale cyste?
36
00:04:37,210 --> 00:04:39,337
Heeft u ooit steenpuisten gehad?
37
00:04:39,412 --> 00:04:41,380
Ongeveer twee.
38
00:04:41,447 --> 00:04:44,439
Als je er één hebt, heb je er nog negen.
Dat is wat mijn moeder zei.
39
00:04:44,517 --> 00:04:48,283
Ik vermoed dat je er maar één had
kook die zijn beloop heeft beëindigd.
40
00:04:48,354 --> 00:04:51,187
Maar een pilonidale cyste op de kolf
Het is een ander wasbolletje.
41
00:04:51,257 --> 00:04:53,191
Haal hem neer.
42
00:04:53,259 --> 00:04:56,751
-Hé, wat gaat er nu gebeuren?
-We houden je hier en waarschuwen het schip.
43
00:04:56,829 --> 00:05:00,526
Hé, dat is geweldig! Mijn, uh-
Mijn schip vertrekt overmorgen.
44
00:05:00,600 --> 00:05:04,161
Sorry. Testresultaten
Pas daarna gaan ze weg.
45
00:05:04,237 --> 00:05:06,171
- Waarom?
- Het is niet mijn schuld.
46
00:05:06,239 --> 00:05:08,173
- Ik zal mijn schip verliezen.
- Het spijt me, zoon.
47
00:05:08,241 --> 00:05:10,175
Kon je geen uitzondering maken?
48
00:05:10,243 --> 00:05:13,235
- Jongens, gedraag je nu, H�!.
- Zoals altijd!
49
00:05:13,313 --> 00:05:15,804
- Dat bedoelde ik.
- Natuurlijk, natuurlijk.
50
00:05:15,882 --> 00:05:18,442
Als ik Forshay zie,
Ik zal je vertellen hoeveel ik van hem hou.
51
00:05:18,518 --> 00:05:21,487
Maak je geen zorgen. Hij zit bij de marine,
en ik ook. Ik zal hem vinden.
52
00:05:21,554 --> 00:05:24,387
Het zal niet hetzelfde zijn
zonder jou, Baggs.
53
00:05:24,457 --> 00:05:27,426
Luister hiernaar: het schip is onderweg.
54
00:05:27,493 --> 00:05:29,427
Het schip is onderweg.
55
00:05:29,495 --> 00:05:33,158
Hé, wees zeker dat je dood bent
als je schip zinkt!
56
00:05:33,232 --> 00:05:35,166
Tot ziens!
57
00:05:37,670 --> 00:05:40,662
Hé, vriend, je zou hier niet moeten zijn.
Laten we gaan.
58
00:06:08,501 --> 00:06:10,435
Bedankt.
59
00:06:10,503 --> 00:06:13,836
- Wacht even. Wat is dit?
- Het is een Assepoester-kaart.
60
00:06:13,906 --> 00:06:16,807
"Verloopt om 24:00 uur."
Geef je mij, Assepoester, vrijheid?
61
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Nou, het is een Assepoester-kaart.
62
00:06:19,078 --> 00:06:21,012
�.
63
00:06:21,080 --> 00:06:23,241
Nou ja, maar waarom?
64
00:06:23,316 --> 00:06:26,547
Verordening. Officieel
je bent nog steeds onze patiënt.
65
00:06:26,619 --> 00:06:28,553
Ik ben
66
00:06:28,621 --> 00:06:31,954
Tja, wat denk je dat ik ga doen
Doe je het tot middernacht?
67
00:06:32,024 --> 00:06:34,720
Hoe langer je hier blijft, hoe minder
er zal tijd zijn om iets te doen.
68
00:06:34,794 --> 00:06:37,160
Klopt dit?
69
00:06:37,230 --> 00:06:40,722
Nou, ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
Blijf hier en werk aan jou.
70
00:06:40,800 --> 00:06:43,291
Sterker nog, ik heb dienst
tot middernacht.
71
00:08:18,698 --> 00:08:21,189
Je gaat met mij mee.
72
00:08:21,267 --> 00:08:24,430
Doe dat niet, uh-
73
00:08:24,504 --> 00:08:27,268
- Alsjeblieft, juffrouw Kathy.
- Het is prima.
74
00:08:28,708 --> 00:08:30,642
Oh-
75
00:08:30,710 --> 00:08:33,201
Luister, het wordt heet
hier.
76
00:08:33,279 --> 00:08:35,247
Wat?
Ik kan je niet horen.
77
00:08:35,314 --> 00:08:39,273
Ik zei: het is warm.
Ik heb niet het gevoel, uh-
78
00:08:40,686 --> 00:08:43,678
- Ik voel me niet goed genoeg om te dansen.
- Wat?
79
00:08:45,291 --> 00:08:48,124
O ja, ja
10:00 uur.
80
00:08:48,194 --> 00:08:51,595
- Ik kan je niet horen.
- Ik zei dat het 10.00 uur is
81
00:08:51,664 --> 00:08:53,689
Dansen! Wauw!
82
00:08:53,766 --> 00:08:55,927
- Het is 10:00 uur!
83
00:08:56,002 --> 00:08:58,835
Waar maak je een scène voor?
84
00:08:58,905 --> 00:09:01,669
Laten we gaan. Ik heb een tafel.
85
00:09:01,741 --> 00:09:04,073
Ga zitten. Laat mama achter
zorg voor je.
86
00:09:04,143 --> 00:09:07,738
Ga zitten.
Dat.
87
00:09:07,813 --> 00:09:10,543
-Ik wil nog een glaasje champagne.
-Nog een drankje.
88
00:09:14,453 --> 00:09:17,149
- Het is een mooie kont.
- Ja, het is van mij.
89
00:09:17,223 --> 00:09:19,453
- Ja, dat klopt.
- De mijne is beter dan die van haar.
90
00:09:19,525 --> 00:09:21,925
-Ja, het is heel goed.
-Mijn benen zijn ook beter.
91
00:09:21,994 --> 00:09:25,020
- Ja, dat zijn ze. -Inderdaad de mijne
het hele lichaam is beter dan het hare.
92
00:09:25,097 --> 00:09:27,827
Waar gaan we heen?
Ik wil mijn drankje
93
00:09:27,900 --> 00:09:30,494
Wees geduldig, Maggie.
94
00:09:30,570 --> 00:09:33,562
Laat het me zien, Maggie.
Helemaal naar huis.
95
00:09:36,642 --> 00:09:40,578
Is hij een knappe schurk, of een man van?
de waarheid viel hier per ongeluk.
96
00:09:45,384 --> 00:09:50,321
Wil je nog een keer gaan?
Hé, iemand, laten we gaan. laten we gaan. Hoi.
97
00:09:50,389 --> 00:09:52,880
Niemand hier weet hoe
een oude man buigen?
98
00:09:52,959 --> 00:09:54,893
Kom op, schatje.
99
00:09:54,961 --> 00:09:56,895
Ik geef je een kans.
100
00:10:00,399 --> 00:10:03,061
Neem de bal. Hé kerel
vang de balbal.
101
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
Oké. Kom op Maggie.
102
00:10:08,207 --> 00:10:11,870
- Kom op, Maggiel
- Laten we gaan
103
00:10:11,944 --> 00:10:15,072
Het is goed. Nu wil je lijden.
een beetje. Daar is het.
104
00:10:48,881 --> 00:10:50,872
Uit eigen zak, geen geld.
105
00:10:50,950 --> 00:10:54,716
- Hé, wil je nog een keer spelen?
- Ja, laten we gaan.
106
00:10:54,787 --> 00:10:56,778
- Oké.
- Is dit degene die ik je gaf?
107
00:10:56,856 --> 00:10:59,086
Ja, die.
Rek ze op.
108
00:10:59,158 --> 00:11:01,683
Zorg ervoor dat je blijft
op een goede manier.
109
00:11:01,761 --> 00:11:03,752
- Ik zou zeggen. Wat ben jij?
Willie Mosconi of wie?
110
00:11:06,332 --> 00:11:08,527
Wacht even, Maggie,
je gaat veel werken...
111
00:11:08,601 --> 00:11:10,899
om terug te keren naar New Orleans.
112
00:11:17,043 --> 00:11:19,409
- Het spijt me.
- Ja.
113
00:11:30,022 --> 00:11:32,388
- Oh
- Oh, jeetje
114
00:11:47,440 --> 00:11:49,374
Ja, mevrouw?
115
00:11:49,442 --> 00:11:51,433
Acht bal in de hoekzak.
116
00:11:52,511 --> 00:11:55,674
Ja, dat weet ik.
117
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Whoel
118
00:12:03,923 --> 00:12:06,915
Betaal de man.
119
00:12:10,963 --> 00:12:13,158
Volgende?
120
00:12:13,232 --> 00:12:16,633
Kijk eens, ik speel er een met je -
voor 50 dollar.
121
00:12:16,702 --> 00:12:19,432
- 50?
- 50?
122
00:12:19,505 --> 00:12:21,996
Nou! Vis, ik wil graag
lanceer mijn harpoen op jou...
123
00:12:22,074 --> 00:12:24,440
Maar ik heb misschien 20 dollar.
124
00:12:24,510 --> 00:12:26,501
- 20, hè?
- Dat.
125
00:12:26,579 --> 00:12:30,310
Wel, we kunnen een manier vinden.
126
00:12:32,918 --> 00:12:35,079
Kijk, laten we het zo doen...
127
00:12:36,922 --> 00:12:39,823
Ik speel 50 tegen elk geld
128
00:12:39,892 --> 00:12:42,827
Ik heb niets ter waarde van 50
129
00:12:42,895 --> 00:12:45,295
Heb je het niet?
130
00:12:45,364 --> 00:12:48,390
Wauw
131
00:12:48,467 --> 00:12:50,458
Matroos, ik ken je niet eens.
132
00:12:50,536 --> 00:12:52,902
Nou, het zal niet lang duren.
133
00:12:52,972 --> 00:12:56,464
Oké.
134
00:12:56,542 --> 00:12:59,875
Whoo-wiel
135
00:13:10,122 --> 00:13:12,056
Nieuwe zet.
136
00:13:13,125 --> 00:13:15,116
Pardon.
137
00:13:17,329 --> 00:13:19,991
Blijf uit de buurt van de motorkap, ja.
138
00:13:20,065 --> 00:13:22,966
O
139
00:13:28,908 --> 00:13:32,605
Het hangt allemaal af van de hoek.
140
00:13:34,847 --> 00:13:36,872
Begeleide sneeuwcontrole.
141
00:13:36,949 --> 00:13:39,008
Het is hier de naam van het spel.
142
00:13:40,519 --> 00:13:43,420
Hoe weet je dat?
143
00:13:43,489 --> 00:13:46,049
-Wat moet ik hier doen?
-Oh, hij is genaaid. Hij kan zien.
144
00:13:46,125 --> 00:13:48,457
Ik heb zelf snooker geleerd, toch?
145
00:13:49,862 --> 00:13:52,524
Probeer een andere manier.
146
00:13:54,700 --> 00:13:57,066
Ik ga om acht uur spelen. Oké
wij zijn klaar.
147
00:13:57,136 --> 00:13:59,764
Je maakt een grapje.
148
00:14:04,543 --> 00:14:06,909
Hoe heb ik dat gedaan?
149
00:14:06,979 --> 00:14:08,742
O, man
150
00:14:08,814 --> 00:14:12,147
Mama, jullie katjes
ze hebben het weer gedaan.
151
00:14:12,218 --> 00:14:15,381
Luister, dat doe ik niet
Ik wil iemand haasten...
152
00:14:15,454 --> 00:14:19,049
maar ik heb een Assepoester-pas, wat als?
Ga niet om 12.00 uur terug naar het ziekenhuis...
153
00:14:19,124 --> 00:14:21,115
Want ik ga in een pompoen veranderen.
154
00:14:22,895 --> 00:14:26,194
- "Baggs, John, Jr. BM-1."
- Ja, mevrouw.
155
00:14:26,265 --> 00:14:29,257
Je komt niet uit de ziekenboeg
psychiatrisch, is het John?
156
00:14:33,138 --> 00:14:36,301
Nee.
Een pilonidale cyste.
157
00:14:37,743 --> 00:14:39,734
Stapel wat?
158
00:14:40,779 --> 00:14:43,714
Het is een lang verhaal.
159
00:14:43,782 --> 00:14:47,616
�? Nou ja, dat is het tenminste niet
gek en is niet besmettelijk.
160
00:14:47,686 --> 00:14:50,280
Kom op, John.
Ik ben je iets schuldig.
161
00:14:50,356 --> 00:14:52,517
Mag ik mijn pet, ja?
162
00:14:52,591 --> 00:14:54,525
Bedankt.
163
00:15:02,134 --> 00:15:04,967
Jij bent heel goed in biljarten.
Waar heb je geleerd?
164
00:15:05,037 --> 00:15:07,870
- Achtertuin, kerk.
- Kerk?
165
00:15:07,940 --> 00:15:10,932
Nou ja, we hadden een beetje
tafel in de kelder.
166
00:15:11,010 --> 00:15:15,413
- �.?
167
00:15:15,481 --> 00:15:17,415
Natuurlijk.
168
00:15:17,483 --> 00:15:19,883
Ik heb een kan wijn nodig.
169
00:15:19,952 --> 00:15:21,977
- Een pot voor 25c?
- Natuurlijk.
170
00:15:22,054 --> 00:15:24,614
- Nou ja, dat zal wel.
- Oké. Hartelijk dank.
171
00:15:24,690 --> 00:15:26,920
- God zegene je.
- Reken maar.
172
00:15:26,992 --> 00:15:29,984
Hoe wist je dat
zou ik betalen?
173
00:15:30,062 --> 00:15:32,394
Ik ontdek goed
karakters
174
00:15:34,400 --> 00:15:38,063
50, hè?
Het geeft mij een duur gevoel.
175
00:15:38,137 --> 00:15:40,128
Nou, ik denk dat we allebei gewonnen hebben.
176
00:15:40,205 --> 00:15:43,197
Volgende keer speel ik mee
jij voor 100.
177
00:15:46,512 --> 00:15:48,742
Het is niet koud.
178
00:15:48,814 --> 00:15:50,805
Ik hoop het niet.
179
00:15:52,384 --> 00:15:54,978
dat is het
180
00:16:01,627 --> 00:16:04,221
Laten we gaan.
181
00:16:05,864 --> 00:16:07,798
O.
182
00:16:15,808 --> 00:16:18,538
Laten we geen lawaai maken. De mijne
zoon slaapt op de bank.
183
00:16:18,610 --> 00:16:20,942
- Heb je een zoon?
- Mm-hmm.
184
00:16:29,588 --> 00:16:32,352
Sst.
185
00:16:32,424 --> 00:16:36,224
Nee, Dougie, het is oké.
mij. ga weer slapen.
186
00:16:37,896 --> 00:16:40,387
Een momentje.
Ik doe het licht aan.
187
00:17:13,866 --> 00:17:16,701
Vergiffenis?
188
00:17:16,834 --> 00:17:20,702
- Wil je hulp?
- 15 jaar, denk je, dat heb je wel
189
00:17:20,771 --> 00:17:24,104
- Ja, als ik daarheen kon komen.
- Natuurlijk.
190
00:17:26,544 --> 00:17:29,945
Ik haat het.
Ik haat het.
191
00:17:30,014 --> 00:17:32,278
Ah. Mm.
192
00:17:35,786 --> 00:17:37,720
Eh-
193
00:17:43,260 --> 00:17:45,592
- Gewoon, uh-
-O.
194
00:17:52,737 --> 00:17:54,637
Geweldig.
195
00:18:07,685 --> 00:18:11,121
Ten eerste zijn de veren erg luidruchtig.
196
00:18:11,188 --> 00:18:13,179
Dit is niet het Holiday Inn.
197
00:18:13,257 --> 00:18:16,021
Ik bedoelde niet, uh-
De jongen kan wakker worden.
198
00:18:18,095 --> 00:18:20,461
Hij is een zware slaper.
199
00:18:23,701 --> 00:18:25,635
We zouden, uh-
200
00:18:31,976 --> 00:18:34,968
Natuurlijk. Wacht, wacht.
201
00:18:38,482 --> 00:18:40,416
- Oké.
- Oké.
202
00:18:40,484 --> 00:18:43,453
Eh, er zou er een kunnen zijn voor
mijn hoofd ook?
203
00:18:43,521 --> 00:18:45,512
O. Natuurlijk. Wacht.
204
00:18:51,228 --> 00:18:53,162
-O, dank je.
- Oké?
205
00:18:53,230 --> 00:18:55,698
Mm-hmm.
206
00:19:24,428 --> 00:19:27,056
Er is niets te eten.
207
00:19:27,131 --> 00:19:29,622
Op woensdag doe ik mijn boodschappen.
208
00:19:31,635 --> 00:19:33,626
Vandaag is het woensdag.
209
00:19:34,872 --> 00:19:37,204
Nou, ik denk dat het dan op donderdag is.
210
00:19:41,212 --> 00:19:43,476
Woon je altijd op die plek?
211
00:19:43,547 --> 00:19:45,708
Schrijf je een boek?
212
00:19:45,783 --> 00:19:49,241
Nee, nee. Ik was gewoon
Nieuwsgierig, dat is alles.
213
00:19:49,320 --> 00:19:51,811
Als u hier gevoelig voor bent,
wij kunnen het vergeten.
214
00:19:53,657 --> 00:19:55,591
Wie is gevoelig?
215
00:19:57,695 --> 00:19:59,925
Ik drink thee in plaats van whisky.
216
00:19:59,997 --> 00:20:03,455
Ik heb het verschil gedeeld met
de barman.
217
00:20:03,534 --> 00:20:05,764
- Ik speel biljart.
- Ja, en hoe hij speelt.
218
00:20:07,504 --> 00:20:09,495
Doug heeft een pensioenuitkering.
219
00:20:11,342 --> 00:20:14,402
En als je de waarheid wilt weten,
Ik accepteer gunsten van matrozen...
220
00:20:14,478 --> 00:20:16,469
Soms.
221
00:20:18,782 --> 00:20:20,773
�.
Weinig winnen, weinig verliezen.
222
00:20:22,152 --> 00:20:24,746
Weinig winnen, veel verliezen.
223
00:20:26,423 --> 00:20:28,414
Nou-
224
00:20:34,598 --> 00:20:37,931
Weet je hoeveel matrozen
Ben ik geweest?
225
00:20:38,002 --> 00:20:40,436
Nee. Hoeveel?
226
00:20:40,504 --> 00:20:42,438
Veel.
227
00:20:43,974 --> 00:20:45,965
Nu ik ook, hè?
228
00:20:48,279 --> 00:20:50,509
- Nu jij ook.
- Nou-
229
00:20:52,783 --> 00:20:56,651
Misschien zie ik haar nog wel als ik terugkom
van de Middellandse Zee.
230
00:20:58,589 --> 00:21:00,580
- Natuurlijk.
- Oké.
231
00:21:17,574 --> 00:21:19,565
Eh...
232
00:21:19,643 --> 00:21:21,975
De jouwe, mama is een geweldig persoon.
233
00:21:25,049 --> 00:21:26,914
John Baggs, compagnon.
234
00:21:26,984 --> 00:21:29,748
Steek je handen in je zakken,
jij witte idioot.
235
00:21:31,989 --> 00:21:34,150
Natuurlijk spijt het me.
236
00:21:53,978 --> 00:21:56,674
Het zal een week of twee duren
voordat je het kunt aantrekken...
237
00:21:56,747 --> 00:21:58,908
op een schip als chef van
eerste klasse.
238
00:21:58,983 --> 00:22:02,009
Neem dit en neem het mee naar het kamp,
praat met de wapenmeester.
239
00:22:02,086 --> 00:22:04,680
Baggs, Biggs, Baggs, Biggs.
240
00:22:04,755 --> 00:22:07,986
Waar gaan we het plaatsen?
Zakken?
241
00:22:08,058 --> 00:22:11,892
"Een" vleugel? Psychopaten, homo's
en neurotici?
242
00:22:11,962 --> 00:22:14,089
Ze zijn onderweg naar buiten.
243
00:22:15,265 --> 00:22:17,256
Vleugel "B"?
244
00:22:17,334 --> 00:22:20,497
Stoners, pillenverslaafden.
Mijn God.
245
00:22:20,571 --> 00:22:23,267
Buiten.
246
00:22:23,340 --> 00:22:26,138
"C"-vleugel?
Spelers? dieven?
247
00:22:26,210 --> 00:22:28,144
Hippies.
248
00:22:28,212 --> 00:22:30,874
Oh!
Hier gewenst.
249
00:22:33,083 --> 00:22:36,644
Baggs, naar de badkuip?
250
00:22:36,720 --> 00:22:39,655
Humor.
251
00:22:40,924 --> 00:22:44,587
"D"-vleugel?
De ouderen, de lammen en de zieken
overgang.
252
00:22:44,661 --> 00:22:48,256
Baggs, in transitie, denk ik.
Nietwaar?
253
00:23:00,377 --> 00:23:02,311
Welkom aan boord.
254
00:24:24,661 --> 00:24:26,891
Ik weet niet waar hij het over heeft.
255
00:24:26,964 --> 00:24:31,731
�, hij praat altijd onzin.
Ik zei tegen de klootzak dat hij op moest rotten.
256
00:24:31,802 --> 00:24:34,771
- Ja, denk je dat hij een flikker is?
- Laten we ons geen zorgen over hem maken.
257
00:24:34,838 --> 00:24:37,568
- Stuur alles naar mij
- Lekker drankje.
258
00:24:37,641 --> 00:24:40,838
-Altijd dezelfde Schlitz.
- Haal de volgende keer wat aardappelen.
259
00:24:40,911 --> 00:24:43,539
Ik werd gearresteerd toen ik zes was
pakjes onder mijn jas.
260
00:24:43,614 --> 00:24:46,845
- Hé, kijk daar beneden. Is dat niet Lucile?
- �!
261
00:24:46,917 --> 00:24:50,614
Hé, Lucille! jij slet!
262
00:24:50,687 --> 00:24:53,417
Hé, je hebt dunne benen
263
00:24:53,490 --> 00:24:56,687
Ze heeft grote borsten.
264
00:24:56,760 --> 00:24:59,126
Haar broer studeerde bij mij,
in de sportschool.
265
00:24:59,196 --> 00:25:01,756
O man, kun je dat geloven?
Ze is pas 12 jaar oud!
266
00:25:01,832 --> 00:25:04,960
Het maakt me niet uit of ze zes is.
Man, ze is goed.
267
00:25:05,035 --> 00:25:07,697
-Ik wilde een zus hebben.
- Je hebt een moeder.
268
00:25:07,771 --> 00:25:11,104
-Ach man, hou je mond!
-Hé, kun je iets over mijn moeder zeggen?
269
00:25:11,175 --> 00:25:13,370
Je moeder naait voor de
troepen transport.
270
00:25:13,443 --> 00:25:16,776
-Je vader!
-Je weet niet eens wie je vader is!
271
00:25:16,847 --> 00:25:19,338
Ik hoef het niet te weten.
Met mijn moeder gaat het goed.
272
00:25:19,416 --> 00:25:21,646
Die enge moeder?
273
00:25:21,718 --> 00:25:26,746
Je hebt de lelijkste moeder ter wereld.
Niemand zou haar meenemen naar een bar.
274
00:25:26,823 --> 00:25:29,291
Laat de jongens er ook buiten, oké?
275
00:25:29,359 --> 00:25:32,260
Kijk eens naar die kerel daar.
276
00:25:34,665 --> 00:25:36,895
Hé, man, wat is er aan de hand?
277
00:25:36,967 --> 00:25:38,958
laten we gaan!
278
00:25:39,036 --> 00:25:42,403
Jullie wonen in dit verdomde ding.
Geef iemand een kans.
279
00:25:42,472 --> 00:25:45,964
Ze doen alsof ze zelf de shit zijn
Hel.
280
00:25:47,644 --> 00:25:50,477
Kom hier, geef me dat bier.
281
00:25:50,547 --> 00:25:52,572
- Ga in een rioolbuis pissen
- Hé!
282
00:25:52,649 --> 00:25:55,641
- Hé, wie is deze man?
- Hij is een verdomde pedofiele flikker.
283
00:25:55,719 --> 00:25:58,051
Kijk eens naar die mond van je!
284
00:25:58,121 --> 00:26:01,488
Laten we gaan. Geef mij het bier.
Geef mij het bier!
285
00:26:01,558 --> 00:26:04,459
Zeer goedkoop om de jouwe te kopen.
286
00:26:04,528 --> 00:26:06,928
Hier, wat snoepjes.
287
00:26:06,997 --> 00:26:08,988
Ik eet geen snoep.
288
00:26:11,802 --> 00:26:15,203
- Waarom eet je geen snoep?
- Hij kauwt op pruimtabak.
289
00:26:15,272 --> 00:26:17,263
Wat denk je dat je bent,
Walter Brennan?
290
00:26:17,341 --> 00:26:20,139
Hé, luister. Ik moet doen
voor mijn zieke grootmoeder. Eerlijk gezegd!
291
00:26:20,210 --> 00:26:22,701
Wacht even
Ik wil direct tegen je zijn.
292
00:26:24,281 --> 00:26:27,580
Weet je, je zou je moeten schamen
hetzelfde, allebei.
293
00:26:27,651 --> 00:26:30,848
Weet je, mijn vader zou blauw of zwart zijn,
Wist je dat?
294
00:26:30,921 --> 00:26:33,913
- O, tas.
-Hé, zei ik, let op je mond.
295
00:26:37,894 --> 00:26:40,556
Tot ziens, Vader!
296
00:26:40,631 --> 00:26:42,622
De mijne?
297
00:26:42,699 --> 00:26:45,497
- Ik denk dat je moeder hem op het rechte pad moet brengen.
- Ga van mijn rug af!
298
00:26:45,569 --> 00:26:47,503
Laten we gaan.
299
00:26:49,906 --> 00:26:52,397
Hier. Hier! Blijf
precies hier.
300
00:26:52,476 --> 00:26:55,309
Wij gaan, jij gaat,
Ik ga je eruit schoppen.
301
00:26:55,379 --> 00:26:57,370
Persoonlijk, ikzelf.
302
00:27:12,629 --> 00:27:15,860
Nietwaar, lieverd? Je moet
blijf bij de marine.
303
00:27:15,932 --> 00:27:17,923
Ik bedoel, denk aan jouw
herinschrijving.
304
00:27:18,001 --> 00:27:21,664
- Denk eens aan al het geld dat dat kost
Je zult verliezen. - Het spijt me.
305
00:27:21,738 --> 00:27:24,229
- Ik dacht dat je terug wilde komen
naar de zee. - Nou...
306
00:27:24,308 --> 00:27:27,573
Luister, ik heb die jongen van je
die gekke jongen...
307
00:27:27,644 --> 00:27:30,135
Bier drinken in een reuzenrad.
308
00:27:30,213 --> 00:27:32,147
Bier. Ja meneer.
309
00:27:32,215 --> 00:27:34,945
Hij drinkt al sinds zijn jeugd bier
een kindje. Hij houdt ervan.
310
00:27:35,018 --> 00:27:37,509
- OK? - Je hebt nooit iets gezegd
over geen gekke kinderen.
311
00:27:37,587 --> 00:27:39,521
- Nou, ze heeft er een.
- Hoe oud is het?
312
00:27:39,589 --> 00:27:41,523
- 19.
- 4.
313
00:27:41,591 --> 00:27:43,320
- 19? - Een ogenblik! Nee
luister naar hem!
314
00:27:43,393 --> 00:27:46,385
1,80 meter is ook gek.
315
00:27:46,463 --> 00:27:49,159
- Jij bent genoeg om de paus te irriteren.
- Laten we hem erbuiten laten.
316
00:27:49,232 --> 00:27:51,530
- Dit is tussen jou en mij.
- Wat is het?
317
00:27:51,601 --> 00:27:54,434
Deze jongen. Hij was aan het drinken
bier op het reuzenrad.
318
00:27:54,504 --> 00:27:56,995
Die lieve bonus zal ik krijgen
3000.
319
00:27:57,074 --> 00:27:59,338
-Ik was het voor hem aan het ophalen. -Nou,
jij bent niet het wervingsbureau.
320
00:27:59,409 --> 00:28:01,400
- Verdomme, dat doe ik niet.
- Hij kauwt tabak.
321
00:28:01,478 --> 00:28:03,969
Ik weet.
322
00:28:04,047 --> 00:28:05,981
- Weet je dat?
- Mm-hmm.
323
00:28:06,049 --> 00:28:09,541
- Je tanden zijn slecht, het verbetert de pijn.
- Waar wacht je op?
324
00:28:09,619 --> 00:28:13,783
Waarom breng je hem niet naar de tandarts? Wat
is er bij jou? Wat voor soort moeder ben jij?
325
00:28:14,791 --> 00:28:17,726
Ik geef het op. Welk type ben ik?
326
00:28:17,794 --> 00:28:20,888
- Wil je me een plezier doen?
- Wat?
327
00:28:20,964 --> 00:28:23,592
- Hier, kijk, hij wacht
Daarbuiten - Hij..
328
00:28:23,667 --> 00:28:26,659
�. Haal het gewoon op
om te eten of zoiets.
329
00:28:26,737 --> 00:28:29,865
Of zoiets, oké? Maar doe het
voordat je je gezicht volpropt, toch?
330
00:28:29,940 --> 00:28:31,874
Alsjeblieft?
331
00:28:38,148 --> 00:28:42,983
Je hebt een groot talent om aardig te zijn
en een lul, allemaal tegelijk.
332
00:28:47,057 --> 00:28:50,754
Licentieoproep, Licentie
vervalt om 08.00 uur
333
00:28:50,827 --> 00:28:52,761
Vrijheidsoproep
334
00:28:52,896 --> 00:28:55,490
Jones.
335
00:28:55,565 --> 00:28:58,693
Hé Baggs! Precies de man
waar ik naar op zoek was.
336
00:28:58,769 --> 00:29:02,000
- Nog goede zetten voor vanavond?
- Dat is wat ik doe.
337
00:29:02,072 --> 00:29:05,269
- Iets zwaars?
- Ik ga dansen met Grace Kelly.
338
00:29:05,342 --> 00:29:07,333
- Ga eruit.
- Hm?
339
00:29:10,547 --> 00:29:13,778
Oh. Nee, nee.
Nee, nee, nee. Hoi.
340
00:29:13,850 --> 00:29:16,045
Je moet mij geven
Een beetje speling hier, baas.
341
00:29:16,119 --> 00:29:18,815
- Kom op, iemand moet het doen
- Laat iemand anders het doen
342
00:29:18,889 --> 00:29:21,119
Hier, laat me je helpen
daarmee, zie.
343
00:29:21,191 --> 00:29:24,251
Ik heb nog steeds geen goede licentie
sinds ik uit het Caribisch gebied arriveerde.
344
00:29:24,327 --> 00:29:27,626
Je bent een voorman, is dat alles?
Rank heeft zijn verplichtingen.
345
00:29:27,697 --> 00:29:30,188
Maar ik ben geen agent, bedoel ik
Het is niet mijn stijl.
346
00:29:30,267 --> 00:29:33,430
Je partner, een jongen genaamd
Alcott, hij is een echte gangster.
347
00:29:41,945 --> 00:29:43,936
Luister, ik haat politie.
348
00:29:44,014 --> 00:29:46,175
Iedereen heeft een hekel aan agenten.
Ik bedoel, ik haat ze.
349
00:29:46,249 --> 00:29:49,548
Controleer uw uitrusting bij terugkomst
nadat je je beurt hebt beëindigd.
350
00:29:54,458 --> 00:29:57,518
Luister, er is hier 5 dollar voor mij
haal het eruit
351
00:29:57,594 --> 00:29:59,994
Hé geluksvogel, ik kan je niet goed horen
352
00:30:02,899 --> 00:30:05,493
Oké. Ik wil niet moeilijk zijn
353
00:30:05,569 --> 00:30:08,367
Ik zal je onder druk zetten. Ik geef je er 10.
354
00:30:08,438 --> 00:30:11,566
12.50 uur. 12.50 uur.
355
00:30:11,641 --> 00:30:13,632
Ben je er nog, Baggs?
356
00:30:16,847 --> 00:30:18,781
Wat, uh-
357
00:30:18,849 --> 00:30:22,410
Je kon hem echt niet bellen
een van mijn hobby's of niets.
358
00:30:22,486 --> 00:30:25,649
Het is gewoon nieuwsgierigheid.
359
00:30:25,722 --> 00:30:28,213
Ik denk dat het allemaal begon
trainingskamp...
360
00:30:28,291 --> 00:30:31,351
toen 50 jongens zich persten
ons om te douchen.
361
00:30:31,428 --> 00:30:34,124
Ik bedoel, dat kon je gewoon niet
merk het verschil,
362
00:30:34,197 --> 00:30:36,529
50 jongens, naakte ezels.
363
00:30:36,600 --> 00:30:41,594
Weet je, bepaalde jongens,
Baggs zijn anders dan anderen.
364
00:30:41,671 --> 00:30:43,901
Weet je waar ik het over heb?
Laat me je een voorbeeld geven.
365
00:30:43,974 --> 00:30:46,772
Het is net als jij en ik. Je bent gebouwd
in tegenstelling tot mij.
366
00:30:46,843 --> 00:30:49,641
- Toch, Baggs? Rechts?
- Uh-huh.
367
00:30:49,713 --> 00:30:51,738
Rechts. Dat brengt mij een stap verder.
368
00:30:51,815 --> 00:30:55,046
O ja, dat had ik vroeger ook
een complex met mijn lengte, Baggs.
369
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Dus ik ging door Japan en zag
die sumoworstelaars.
370
00:30:58,355 --> 00:31:00,482
En ik besefte dat hoogte niets is.
371
00:31:00,557 --> 00:31:03,048
Het is jouw lichaam. Je lichaam is een tempel.
372
00:31:03,126 --> 00:31:06,220
Je zorgt voor je lichaam, en het
zorgt voor je.
373
00:31:06,296 --> 00:31:08,696
Nou, ik zorg goed voor mijn lichaam.
374
00:31:08,765 --> 00:31:12,758
Hé, hé!
Laat me je identiteitsbewijs zien.
375
00:31:12,836 --> 00:31:16,328
Ik weet zeker dat je mijn kunt zien
doordringende ogen, ik ben een schorpioen
376
00:31:16,406 --> 00:31:18,340
- Door je doordringende ogen?
- �.
377
00:31:18,408 --> 00:31:21,673
Weet je Baggs, wij schorpioenen zijn dat ook
Bekend om hun doordringende ogen...
378
00:31:21,745 --> 00:31:25,476
en onze extreme seksuele kracht.
379
00:31:25,549 --> 00:31:29,883
Heup! Hup! Laten we gaan! Jij loopt
als pioniers.
380
00:31:29,953 --> 00:31:32,183
Kolom naar links! Hoog!
381
00:31:32,255 --> 00:31:34,416
Dat is groot, Dennis.
kan het te ver gaan.
382
00:31:34,491 --> 00:31:37,119
Geen van hen zou ooit zo moeten zijn
zo groot. Hele 1/4 kan eruit komen.
383
00:31:37,193 --> 00:31:39,684
- Vandaag, jongens, vandaag gaan we.
- Ja, vers vlees. Oké.
384
00:31:39,763 --> 00:31:44,132
Jij, jij, haal wat apparatuur uit de
Reinigingsplaats, begin met het wassen van de ramen.
385
00:31:44,200 --> 00:31:47,692
De rest kun je beginnen met wassen
de schotten. Beweeg, jullie zachte ezels!
386
00:31:47,771 --> 00:31:49,762
Je gaat hier niet weg, ga weg!
387
00:31:49,839 --> 00:31:52,137
Kom op. Je hebt hem gehoord.
Laten we gaan!
388
00:31:52,208 --> 00:31:54,768
En ze kijken me niet zo aan.
Wat is er met jullie aan de hand?
389
00:31:54,844 --> 00:31:57,335
- Wil je in de problemen komen?
- Wat is er met jou?
390
00:32:00,050 --> 00:32:03,042
Oh, ze maken deze onzin
overdag..
391
00:32:03,119 --> 00:32:06,520
en S.P.-avonddienst 's nachts
twee keer, twee dagen op rij.
392
00:32:06,590 --> 00:32:08,581
- Drink dat ding niet.
- Wat is er met je aan de hand?
393
00:32:08,658 --> 00:32:11,559
Ik gaf een speciaal kopje koffie.
Mijn favoriete smaak.
394
00:32:13,697 --> 00:32:17,098
Hoe lang blijf je hier?
395
00:32:17,167 --> 00:32:19,101
Ik weet het niet, een week misschien.
396
00:32:19,169 --> 00:32:21,160
Wachten op een ander schip.
397
00:32:22,172 --> 00:32:25,005
Is er iets op het land?
398
00:32:25,075 --> 00:32:27,441
Niets eigenlijk.
399
00:32:27,510 --> 00:32:29,501
Zoals...
400
00:32:30,647 --> 00:32:32,979
Ah, een meisje dat ik in een bar ontmoette.
401
00:32:34,384 --> 00:32:36,375
Er zijn enkele problemen.
402
00:32:36,453 --> 00:32:38,444
O, hè?
Wat voor problemen?
403
00:32:39,589 --> 00:32:41,523
Uh-
404
00:32:43,526 --> 00:32:48,122
Hé, jij praat altijd over een baas
of voorman genaamd Forshay?
405
00:32:48,198 --> 00:32:51,031
Hij heeft een vrouwennaam, Lynn.
Lynn Forshay?
406
00:32:51,101 --> 00:32:53,035
-Lynn Forshay.
- Dat is alles.
407
00:32:53,103 --> 00:32:55,037
-Lynn Forshay.
- Ken je hem?
408
00:32:55,105 --> 00:32:58,438
Nee, dat denk ik niet. Waarom?
Is hij je vriend?
409
00:32:58,508 --> 00:33:00,100
- Hm?
- Is hij je vriend?
410
00:33:00,710 --> 00:33:02,405
O, hij heeft geen vrienden.
411
00:33:03,079 --> 00:33:05,570
Hé Stu! Brian liet de taart vallen
verjaardagsfeestje van een oude man.
412
00:33:05,649 --> 00:33:07,879
Ik denk niet dat je het kunt repareren.
413
00:33:07,951 --> 00:33:10,681
- Gooi die rotzooi weg en maak er nog een.
- Hé, wacht!
414
00:33:10,754 --> 00:33:12,745
Je gaat het weggooien, mag ik het houden?
415
00:33:12,822 --> 00:33:16,121
Rechts. Geef het aan hem. Waar is
dat fdp? Ik vermoord hem!
416
00:33:16,192 --> 00:33:19,218
Het is de tweede taart, waar komt hij?
ben jij? waar?
417
00:33:33,843 --> 00:33:37,215
- Gefeliciteerd met je verjaardag, jongen.
- Nou, het ging vier maanden mis.
418
00:33:37,348 --> 00:33:39,248
�?
419
00:33:40,851 --> 00:33:43,581
Ik wist niet dat het Halloween was.
420
00:33:43,654 --> 00:33:46,020
Ik zet dit in de keuken.
421
00:33:58,703 --> 00:34:00,694
Zet de doos daar neer.
422
00:34:00,771 --> 00:34:02,705
Gaan.
423
00:34:07,411 --> 00:34:09,743
Er was een klein ongelukje.
424
00:34:13,551 --> 00:34:16,543
Je kunt het ijs eraf scheren.
425
00:34:32,003 --> 00:34:35,666
Bedankt voor de taart, Baggs.
426
00:34:35,740 --> 00:34:38,573
Het is oké, jongen.
Altijd. Het was een genoegen.
427
00:34:40,678 --> 00:34:43,044
Ik heb geen seks met agenten.
428
00:34:43,114 --> 00:34:45,105
Ik ben geen agent.
429
00:34:53,257 --> 00:34:55,191
Luister, eh...
430
00:34:57,328 --> 00:34:59,592
Wil je met mij op patrouille gaan?
431
00:35:03,601 --> 00:35:05,592
�, denk er maar eens over na.
432
00:35:06,804 --> 00:35:08,738
Dag Baggs.
433
00:35:08,806 --> 00:35:10,740
Dag, jongen.
434
00:35:17,248 --> 00:35:20,979
Ik heb de opname aan een man gegeven
die ik ontmoette op de marinebasis Phily.
435
00:35:21,052 --> 00:35:23,316
Iedereen keek naar hem,
Ik ben het niet alleen.
436
00:35:23,387 --> 00:35:26,220
Zijn naam is Frank "The Mule" Wilcox.
Misschien heb je met hem gediend...
437
00:35:26,290 --> 00:35:29,259
Hé! Waarom heb je mij nodig?
438
00:35:29,327 --> 00:35:33,764
Voor presentaties doe ik dat niet
Ik heb slimme praatjes.
439
00:35:33,831 --> 00:35:36,493
- Laten we gaan. - Inlichtingendienst, ik ben hier
Fijn dat je erover begint, Baggs.
440
00:35:36,567 --> 00:35:38,558
- Wie is hij?
- Ga je gang.
441
00:35:38,636 --> 00:35:40,570
In ieder geval intelligentie.
442
00:35:40,638 --> 00:35:43,903
Ik, voel de mentale kracht en
natuurkunde gaat van hand tot hand.
443
00:35:43,974 --> 00:35:45,908
- Weet je wat ik bedoel?
- Nee.
444
00:35:45,976 --> 00:35:48,774
Wie wil trouwen?
Ik niet.
445
00:35:48,846 --> 00:35:51,679
Ik heb al zoveel plezier.
446
00:35:51,749 --> 00:35:55,879
Houd van ze, laat ze achter. Kus ze
beledig ze. Dat is wat ik zeg.
447
00:35:55,953 --> 00:35:58,888
Begrijp me niet verkeerd. Ik heb niets
tegen het huwelijk..
448
00:35:58,956 --> 00:36:01,789
Ik ben zelf ooit bijna getrouwd,
maar het lukte niet.
449
00:36:01,859 --> 00:36:03,793
Ik was een te grote man voor haar.
450
00:36:03,861 --> 00:36:08,423
Weet je, Baggs, ik heb er een
zeer grote seksuele lust.
451
00:36:08,499 --> 00:36:12,060
Weet je, ik denk dat ik mijn kracht te danken heb
seksuele vitamine E, Baggs.
452
00:36:12,136 --> 00:36:15,128
Een man van jouw leeftijd zou pijn moeten doen
veel in jezelf kijken.
453
00:36:15,206 --> 00:36:17,140
Hoe bedoel je, een man uit...
mijn leeftijd?
454
00:36:17,208 --> 00:36:20,473
Niet zoals jij, Baggs, dat heb ik niet gehad
om te vechten in de grote 2e.
455
00:36:20,544 --> 00:36:22,910
Weet hij het? W.W. II.
456
00:36:22,980 --> 00:36:26,472
Tot op de dag van vandaag, Baggs, wanneer ik
Ik zie een foto van Pearl Harbor...
457
00:36:26,550 --> 00:36:28,609
Ik word een beetje gek vanbinnen.
458
00:36:28,686 --> 00:36:32,417
Die oorlog, Baggs? Het gebeurde
omdat mensen er niet op voorbereid waren.
459
00:36:32,490 --> 00:36:36,153
Maar dat was ik wel. Ik was in de beste
Mogelijke fysieke conditie-
460
00:36:36,227 --> 00:36:38,718
Alcott, waarom geef je niet
even rust, toch?
461
00:36:38,796 --> 00:36:40,957
Kom een luchtje scheppen of zo.
462
00:36:41,031 --> 00:36:44,592
- Ben je moe, Dougie?
- Ik niet. Ik ben nooit moe.
463
00:36:45,636 --> 00:36:47,570
Kom hier.
464
00:36:47,638 --> 00:36:50,801
Kom op. Blijf hier even zitten, oké?
465
00:36:50,875 --> 00:36:54,003
Laat je voeten rusten.
466
00:36:54,078 --> 00:36:57,047
Rechts? Wij gaan wandelen,
Het zal niet lang meer duren.
467
00:36:58,048 --> 00:36:59,982
Verblijf.
468
00:37:05,122 --> 00:37:07,283
Wat doe je, kind?
469
00:37:07,358 --> 00:37:11,556
Niets, dit zijn mijn vrienden.
470
00:37:11,629 --> 00:37:14,621
Greyhound Scenic Cruiser Express-schema...
471
00:37:14,698 --> 00:37:17,861
beschikbaar voor instappen op
toegangshelling...
472
00:37:17,935 --> 00:37:21,803
alleen naar Seattle
twee haltes.
473
00:37:21,872 --> 00:37:23,863
Met verbindingen naar Seattle-
474
00:37:33,384 --> 00:37:35,875
Laat mij je een handje helpen
dit.
475
00:37:35,953 --> 00:37:37,887
Vervoerder.
476
00:37:43,327 --> 00:37:45,318
Daar ga je.
477
00:38:03,080 --> 00:38:05,640
- Medicijnen
- Wat?
478
00:38:05,716 --> 00:38:07,707
Wat doe jij hier?
479
00:38:07,785 --> 00:38:10,219
- Laten we gaan! - GA JE VERLATEN?
Kun je dit stoppen?
480
00:38:10,287 --> 00:38:13,085
- Ga je hem met rust laten?
- Stil.
481
00:38:13,157 --> 00:38:15,148
- Waarom?
-De jongen slaapt, wees stil.
482
00:38:15,226 --> 00:38:17,160
- Laten we gaan. Laat me je identiteitsbewijs zien.
- Oké, oké.
483
00:38:17,228 --> 00:38:19,594
- Laat me haar zien.- Ik ben het maar
draai je de rug toe zodat je alles kunt verpesten
484
00:38:19,663 --> 00:38:22,223
- Snel! Laat me eens kijken.
- Ik word hier ziek van.
485
00:38:22,299 --> 00:38:24,494
- Begrijp je mij?
- Laten we gaan! Kleed je aan.
486
00:38:24,568 --> 00:38:27,264
- Laat mij met rust! Hij doet mij pijn!
- Pak je kleren!
487
00:38:27,338 --> 00:38:30,501
-Kun je me wat tijd geven, uit liefde voor God?
-Verlaag je stem!
488
00:38:30,574 --> 00:38:33,407
- Je doet me pijn. -Omlaag
mijn stem? Je breekt mijn arm!
489
00:38:33,477 --> 00:38:35,672
Uit. Uit. Uit.
490
00:38:35,746 --> 00:38:37,737
- Oké. Oké. Jezus.
- Wat is er aan de hand?
491
00:38:37,815 --> 00:38:39,942
Niets. Ik zorg voor alles.
Ga weer slapen.
492
00:38:40,017 --> 00:38:42,178
- Laten we gaan.
- O, je bent gek!
493
00:38:42,253 --> 00:38:44,414
Ga hier weg!
494
00:38:50,661 --> 00:38:52,959
Ik wil hem uit mijn kamer hebben.
495
00:38:53,030 --> 00:38:56,557
Ik wil je hier weg hebben!
Ik wil je uit mijn leven!
496
00:38:56,634 --> 00:38:58,625
Je zult dit hebben.
497
00:39:06,610 --> 00:39:09,408
Oh!
498
00:39:13,150 --> 00:39:15,084
Het spijt me, jongen.
499
00:39:23,193 --> 00:39:25,184
De strandpolitie komt eraan.
500
00:39:40,244 --> 00:39:43,805
Veel mensen zouden je die astrologie vertellen
Het is een hoop onzin...
501
00:39:43,881 --> 00:39:48,181
maar ik vind het niet erg om te zeggen, Baggs,
In mijn geval sloeg ze de spijker op de kop.
502
00:40:08,172 --> 00:40:10,299
- Hoi.
- Alles goed?
503
00:40:21,085 --> 00:40:23,076
Zakken? Nee.
504
00:40:28,192 --> 00:40:30,660
- Baggs.
- Forshay.
505
00:40:30,728 --> 00:40:32,662
- Forshay!
- Baggs! uau!
506
00:40:35,366 --> 00:40:37,357
Dat? Hé, wees voorzichtig!
507
00:40:37,434 --> 00:40:39,800
-Ga weg! Ga weg!
-Wat is er aan de hand? Houd hem tegen.
508
00:40:39,870 --> 00:40:43,101
Hé Baggs! Laat me met rust
Mijn kleren, Baggs!
509
00:40:43,173 --> 00:40:45,164
- Stil daar!
- Nee, Baggs!
510
00:40:45,242 --> 00:40:47,176
Nee!
511
00:40:52,049 --> 00:40:55,041
Die oude schurk was van mij
compagniescommandant zonder training.
512
00:40:55,119 --> 00:40:57,679
Iedereen wilde onze commandant vermoorden.
513
00:40:57,755 --> 00:40:59,689
Dat heb ik niet gedaan, toch?
514
00:40:59,757 --> 00:41:02,248
Ik heb meer nodig dan een klootzak als Baggs
om de oude Forshay te krijgen.
515
00:41:02,326 --> 00:41:04,988
- Ik zal je de klootzak laten zien.
- Hoi!
516
00:41:05,062 --> 00:41:07,758
Kijk, de oude man is er
uit dienst gezet, H�?
517
00:41:07,831 --> 00:41:10,493
Je vat dit heel slecht op
518
00:41:10,567 --> 00:41:13,058
Heb een beetje medelijden
door de oude klootzak.
519
00:41:13,137 --> 00:41:15,298
- Schoppen ze hem?
- �.
520
00:41:16,640 --> 00:41:19,131
Oké, jongens. Laten we gaan. Druk op de
handen en wees vrienden
521
00:41:19,209 --> 00:41:21,336
�. Ik hoef niet te knijpen
niemands handen.
522
00:41:21,412 --> 00:41:26,042
Ik kwam hier om te poepen, en dan ben ik dat ook
liggend op zijn rug terwijl zijn mond bloedde.
523
00:41:26,116 --> 00:41:28,846
Handen schudden, of,
het zal het einde van beide zijn.
524
00:41:31,689 --> 00:41:33,623
Laten we gaan.
525
00:41:38,162 --> 00:41:40,096
- Oh.
- Dat klopt.
526
00:41:40,164 --> 00:41:42,826
Doe geen domme dingen, oké?
527
00:41:46,203 --> 00:41:48,137
Forshay.
528
00:41:48,205 --> 00:41:50,799
Hé, Forshay.
529
00:41:50,874 --> 00:41:54,366
- Weet je nog die kerstochtend?
- Welke kerstochtend?
530
00:41:54,445 --> 00:41:58,575
"Welke kerstochtend?" Degene die jij
Hij zette me op wacht bij de vuilnisbakken.
531
00:41:58,649 --> 00:42:01,982
O ja. Ik heb een vacature
onthoud dat.
532
00:42:02,052 --> 00:42:06,045
15 graden onder nul, denk ik
dat was het.
533
00:42:06,123 --> 00:42:09,286
De wind waaide uit het meer. Ik herinner het me
van die heerlijke koude wind?
534
00:42:09,359 --> 00:42:11,759
- O ja.
- Ik bleef zes uur buiten.
535
00:42:11,829 --> 00:42:14,491
- Zes.
- �.
536
00:42:14,565 --> 00:42:17,728
-Ik heb in mijn broek geplast.
-Nou, het is een goede manier om op te warmen.
537
00:42:17,801 --> 00:42:20,269
�. Stevige pis langs mijn benen
hieronder!
538
00:42:20,337 --> 00:42:24,330
- Nee!
- �. Dwars door mijn benen.
539
00:42:24,408 --> 00:42:26,899
- Wauw! - Ik liet mijn geweer zakken
en kroop in de prullenbak.
540
00:42:26,977 --> 00:42:29,172
Nou, een goed einde aan de prullenbak
541
00:42:29,246 --> 00:42:32,113
Dus je pakte me op en bracht me naar de tent
en gooide me onder een koude douche.
542
00:42:32,182 --> 00:42:34,173
Netheid, samen met vriendelijkheid.
543
00:42:36,920 --> 00:42:39,081
- De volgende ochtend kreeg ik longontsteking.
- Nee!
544
00:42:39,156 --> 00:42:42,148
Longontsteking.
545
00:42:44,528 --> 00:42:46,826
- O God.
- O God.
546
00:42:46,897 --> 00:42:49,695
Ik heb nooit iemand zoals jij gehaat
in mijn hele leven.
547
00:42:49,767 --> 00:42:51,701
Goh, bedankt, Baggs.
548
00:42:51,769 --> 00:42:54,863
- Bedankt?
- Luisteren. Luisteren.
549
00:42:54,938 --> 00:42:56,929
Wat dacht je van een glaasje wijn, hè?
550
00:42:57,007 --> 00:42:59,498
Ik heb een fles in de kast.
551
00:43:01,845 --> 00:43:03,779
�? Laten we gaan.
552
00:43:03,847 --> 00:43:05,838
Wat verwacht je in hemelsnaam van mij....
553
00:43:05,916 --> 00:43:09,317
Mag ik je 's nachts wiegen en zingen
een 'slaapliedje?
554
00:43:09,386 --> 00:43:12,480
Het was mijn taak om jongens te transformeren
bij mannen.
555
00:43:12,556 --> 00:43:16,356
Dat maakt hem een stoere kerel.
556
00:43:16,426 --> 00:43:19,554
Je moet geselecteerd worden
voor een baan als deze.
557
00:43:19,630 --> 00:43:22,292
Dat is onzin.
558
00:43:22,366 --> 00:43:24,698
Je vond het leuk om ons te zien lijden.
Dat weet ik.
559
00:43:24,768 --> 00:43:29,228
Ik moet toegeven dat het niet zomaar was
veel tijd en weinig geld.
560
00:43:29,306 --> 00:43:31,797
Het is prima.
561
00:43:33,277 --> 00:43:35,211
Het is prima.
562
00:43:35,279 --> 00:43:38,840
Nou, je bent een keer te ver gegaan, nietwaar?
Ze gingen je halen.
563
00:43:38,916 --> 00:43:42,579
- Dat was politiek.
- Ik wil dit verhaal horen.
564
00:43:42,653 --> 00:43:45,952
Dat kleine zachte kontje
Hij zei dat hij niet kon zwemmen.
565
00:43:46,023 --> 00:43:49,083
Ik heb hem van dat kleine probleem genezen.
566
00:43:49,159 --> 00:43:52,128
Ik gooide hem in het zwembad,
en zei: "Nu-
567
00:43:52,196 --> 00:43:55,688
Je zwemt of verdrinkt,
jij kleine boef!"
568
00:43:58,502 --> 00:44:00,970
Nou, hij is niet verdronken, toch?
569
00:44:01,038 --> 00:44:04,769
Nee, maar hij vertelde het aan zijn vader
dat hij bijna.
570
00:44:06,210 --> 00:44:08,201
Het bleek dat zijn vader dat was
eens per...
571
00:44:08,278 --> 00:44:11,907
mislukte kandidaat voor
gouverneur van Delaware.
572
00:44:11,982 --> 00:44:15,008
Verslagen kandidaat.
573
00:44:16,520 --> 00:44:18,511
van Delaware.
574
00:44:21,658 --> 00:44:24,923
Dat hebben ze mij later zeker verteld
van het verspillen van mijn beste jaren.
575
00:44:26,997 --> 00:44:30,125
Ik ben net als mijn moeder
zei altijd...
576
00:44:30,200 --> 00:44:32,760
wat een van de redenen is
Ik vind haar niet leuk,
577
00:44:32,836 --> 00:44:36,897
- Hoe is het?
- Een burger zonder pensioen.
578
00:44:42,179 --> 00:44:44,170
Hé, heb je een vrouw?
579
00:44:45,415 --> 00:44:47,440
- Nee.
- Kinderen?
580
00:44:49,319 --> 00:44:52,413
- Nee.
- Geen van beide.
581
00:45:01,531 --> 00:45:03,931
Gooi, gooi, gooi!
582
00:45:05,869 --> 00:45:07,962
Hier kom ik jongens.
Lans!
583
00:45:08,038 --> 00:45:09,972
Het is prima. Laten we gaan.
584
00:45:13,443 --> 00:45:15,673
Laten we gaan. Het is niet goed.l
585
00:45:16,914 --> 00:45:19,348
O, daar gaan we.
586
00:45:19,416 --> 00:45:21,509
- Hier, man!
- Mooi schot. Rechts.
587
00:45:26,323 --> 00:45:29,156
Mooie pitch, hè?
588
00:45:29,226 --> 00:45:33,162
- Gelukkig.
- Nee, vaardigheid.
589
00:45:33,230 --> 00:45:36,324
- Hij kon het niet herhalen.
- Natuurlijk zou ik dat kunnen.
590
00:45:36,400 --> 00:45:40,166
Hoe weet je alles over alles,
als een verdomde coach?
591
00:45:40,237 --> 00:45:42,171
Hé, let op je mond.
592
00:45:42,239 --> 00:45:44,469
Ga in een andere hoek prediken, Vader.
593
00:45:44,541 --> 00:45:46,941
Daar gaan we. Laten we gaan.
594
00:45:47,010 --> 00:45:49,604
In mijn hand Laten we gaan, laten we gaan.
595
00:45:49,680 --> 00:45:52,274
- Laten we gaan!
- Gooi, gooi! Rechts!
596
00:45:52,349 --> 00:45:56,149
Voor een 11-jarige jongen ben ik het
Er komt een flinke kut uit.
597
00:45:58,088 --> 00:45:59,851
Oké!
598
00:45:59,923 --> 00:46:03,381
Laten we gaan. Geef ons de bal, man,
wij spelen.
599
00:46:03,460 --> 00:46:05,451
- Het is goed, het is goed.
- Geef ons de bal, man!
600
00:46:05,529 --> 00:46:07,520
Het is beter om op te schieten.
601
00:46:13,370 --> 00:46:18,831
Luister, er is een John Wayne-film
in het midden, zoals ik wil zien.
602
00:46:18,909 --> 00:46:21,070
- Wil je gaan?
-John Wayne?
603
00:46:21,144 --> 00:46:24,910
- �. - Je bent zo'n idioot, vertel het me maar
Ik word er ziek van, blanke man.
604
00:46:24,982 --> 00:46:28,383
Nou, ik doe zo
ook verliefd op jou
605
00:46:31,054 --> 00:46:32,988
Geef het een pauze.
606
00:46:39,896 --> 00:46:42,228
- 4 en 5 dollar.
- Bedankt.
607
00:46:49,840 --> 00:46:51,831
- Wil je kogels?
- Nee.
608
00:46:51,908 --> 00:46:53,899
- Zekerheid?
- Ik zei nee.
609
00:46:55,379 --> 00:46:57,370
O, ik vergat het.
610
00:47:03,120 --> 00:47:05,782
Luisteren.
611
00:47:05,856 --> 00:47:09,690
- Ik wil je tanden laten repareren.
- Bent u een soort tandarts?
612
00:47:09,760 --> 00:47:12,092
Geef het een pauze.
613
00:47:15,665 --> 00:47:17,826
Naar links. De linker.
Rechts, links.
614
00:47:17,901 --> 00:47:20,495
Smith, neem aan
Laten we gaan.
615
00:47:20,570 --> 00:47:22,970
Ik kan de mijne niet dragen
tas.
616
00:47:23,039 --> 00:47:27,408
Ik draag deze tas sinds jou
Het was gewoon een sprankeling in de ogen van je moeder.
617
00:47:31,881 --> 00:47:33,815
- Oké.
- Ik ben zo terug.
618
00:47:33,883 --> 00:47:36,477
- Juist.
- Hoi. Forshay?
619
00:47:37,987 --> 00:47:40,820
Waar ga je heen, naar huis?
620
00:47:40,890 --> 00:47:42,824
Thuis.
621
00:47:45,995 --> 00:47:49,988
Laat me je een klein advies geven.
622
00:47:51,568 --> 00:47:54,264
Ah, naar de hel met advies.
623
00:47:54,337 --> 00:47:57,101
Wachten! Hé! Hoi!
624
00:47:57,173 --> 00:47:59,107
Hoi!
625
00:48:12,589 --> 00:48:15,854
-Anderson.
-Anderson: $48.
626
00:48:17,594 --> 00:48:19,528
- Volgende?
-Arnold.
627
00:48:19,596 --> 00:48:21,757
Arnold: $ 72.
628
00:48:23,032 --> 00:48:25,193
- Volgende?
- Baggs.
629
00:48:25,268 --> 00:48:27,759
Baggs. Zakken?
630
00:48:27,837 --> 00:48:29,896
- Er is hier geen Baggs.
- Weet hij het zeker?
631
00:48:29,973 --> 00:48:32,464
Het zou daar moeten zijn. Ik ben op doorreis
hier, wachtend op een boot.
632
00:48:32,542 --> 00:48:35,204
Ik heb jouw naam niet op de lijst staan.
Ik kan je niet betalen.
633
00:48:35,278 --> 00:48:37,212
-Wat ben ik sup-
- Ga verder.
634
00:48:37,280 --> 00:48:39,475
- Wacht even. Wat moet ik doen?
- Ik kan het niet betalen!
635
00:48:39,549 --> 00:48:41,483
110.
636
00:48:48,324 --> 00:48:50,258
O!
637
00:48:52,028 --> 00:48:55,020
- Goed?
- Nou, ze zijn verplicht het te laten zien.
638
00:48:55,098 --> 00:48:57,430
Ze moeten zijn uitgewisseld,
Ik weet het zeker.
639
00:48:57,500 --> 00:48:59,991
Wat bedoel je met 'geruild'?
Weet je het zeker?
640
00:49:00,069 --> 00:49:03,402
- Ik bedoel, je moet ze vinden.
- Het spijt me, matroos.
641
00:49:03,473 --> 00:49:06,033
geen gegevens,
Ik kan niet betalen.
642
00:49:06,109 --> 00:49:08,043
Dhr.
643
00:49:09,078 --> 00:49:11,012
Ik kan u niet betalen, meneer.
644
00:49:11,080 --> 00:49:13,139
Nou, jij blijft in de koelkast
voor een tijdje, Baggs.
645
00:49:13,216 --> 00:49:15,707
Geen betaling en geen bestellingen
totdat we uw gegevens vinden.
646
00:49:15,785 --> 00:49:18,777
- Totdat we ze vinden.
- Ik zei dat we ze zullen vinden!
647
00:49:18,855 --> 00:49:22,256
Als dit niet het geval is, zullen we ze herstellen op
van de microfilms in Washington.
648
00:49:22,325 --> 00:49:27,092
Dit kan weken, maanden duren. En de
die ik als geld gebruik, meneer?
649
00:49:27,163 --> 00:49:29,188
Probeer marinehulp.
650
00:49:50,319 --> 00:49:52,310
Is deze stoel bezet?
651
00:49:55,158 --> 00:49:57,149
Wil je een biertje?
652
00:49:58,394 --> 00:50:00,794
Altijd.
653
00:50:00,863 --> 00:50:02,797
Nog één.
654
00:50:07,603 --> 00:50:10,766
Ik ontdekte dat je nam
Doug naar de film.
655
00:50:10,840 --> 00:50:12,774
�.
656
00:50:14,143 --> 00:50:16,634
Het is grappig wat sommige mensen doen.
657
00:50:20,583 --> 00:50:22,574
Oeh.
658
00:50:22,652 --> 00:50:25,485
We gaan naar de bodem, Johnny.
659
00:50:25,555 --> 00:50:27,853
�.
660
00:50:27,924 --> 00:50:30,085
Ze zijn mijn papieren kwijt
van betaling.
661
00:50:30,159 --> 00:50:32,093
O, het spijt me.
662
00:50:32,161 --> 00:50:34,095
Maggie! Maggie.
663
00:50:34,163 --> 00:50:36,791
- Oh, rot op.
- Wanneer je er klaar voor bent
664
00:50:36,866 --> 00:50:39,198
Ik zou het niet leuk vinden
maak je jaloerse kant wakker.
665
00:50:39,268 --> 00:50:42,169
Hé, lieverd. Jij zet
een paar pond.
666
00:50:42,238 --> 00:50:45,696
-Wat ga je doen, een zaadje doorslikken
pompoen? - Luister, hé, groot hoofd
667
00:50:47,343 --> 00:50:51,575
Mijn bier en mijn brood.
668
00:50:51,647 --> 00:50:53,638
- Ga dan weg.
- Oké.
669
00:50:53,716 --> 00:50:56,048
- Nu.
- Oké. Geen overtreding.
670
00:51:00,289 --> 00:51:02,621
Mijn hemel.
671
00:51:35,858 --> 00:51:38,190
Zorg ervoor dat je snel werkt.
672
00:51:39,796 --> 00:51:43,391
Binnenkort kussen we elkaar
in de mond.
673
00:51:43,466 --> 00:51:45,400
Hm.
674
00:51:50,540 --> 00:51:53,031
Kan ik een persoonlijke vraag stellen?
675
00:51:53,109 --> 00:51:55,043
Natuurlijk.
676
00:51:56,779 --> 00:51:58,770
Wat is jouw religie?
677
00:52:01,450 --> 00:52:03,680
- Mijn religie?
- Mm-hmm.
678
00:52:03,753 --> 00:52:05,687
Waarom?
679
00:52:06,789 --> 00:52:08,780
Ik wil het weten.
680
00:52:10,593 --> 00:52:13,585
Nou, ik denk, eh...
681
00:52:14,864 --> 00:52:17,526
Ik ben een vernieuwende baptist.
682
00:52:19,035 --> 00:52:20,969
Doopsgezind.
683
00:52:21,037 --> 00:52:23,870
- Wat?
- Doopsgezind.
684
00:52:23,940 --> 00:52:26,067
Wat?
685
00:52:26,142 --> 00:52:28,372
Zie je, mijn, uh-
686
00:52:28,444 --> 00:52:32,608
mijn vader was diaken,
in de kerk.
687
00:52:32,682 --> 00:52:34,741
Op zondag...
688
00:52:34,817 --> 00:52:36,842
Ik, eh...
689
00:52:36,919 --> 00:52:39,479
hielp aanbellen.
690
00:52:41,791 --> 00:52:44,351
�.
691
00:52:44,427 --> 00:52:46,418
Hij was een goede oude man.
692
00:52:49,198 --> 00:52:51,462
Hij speelde mandoline.
693
00:52:51,534 --> 00:52:53,468
Hm.
694
00:52:55,171 --> 00:52:57,799
Hij is religieus, nietwaar?
695
00:52:57,874 --> 00:53:00,707
Dat was het.
696
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
Hij stierf toen ik twaalf was.
697
00:53:07,049 --> 00:53:09,449
En, eh...
698
00:53:09,518 --> 00:53:13,579
Toen ik 16 was, mijn moeder
ben opnieuw getrouwd.
699
00:53:16,893 --> 00:53:19,384
Je moest de Jeca zien
die met mijn moeder trouwde.
700
00:53:19,462 --> 00:53:21,396
Wat een boerenkinkel.
701
00:53:21,464 --> 00:53:24,024
Hij sliep op sokken.
702
00:53:24,100 --> 00:53:27,160
En toen ik oud genoeg was,
Ik heb me aangemeld.
703
00:53:29,171 --> 00:53:32,504
Luister, wat ik wil weten is...
704
00:53:32,575 --> 00:53:35,567
je hebt veel regels
Wat gebruik je?
705
00:53:35,645 --> 00:53:39,012
Doe dit niet, doe dat niet.
Dat soort dingen?
706
00:53:42,752 --> 00:53:46,381
Nou ja, een paar eigenaardigheden
Dat is het, denk ik.
707
00:53:46,455 --> 00:53:48,821
�? Zoals wat?
708
00:53:50,159 --> 00:53:52,093
Nou...
709
00:53:53,863 --> 00:53:56,855
Ik vind het niet leuk, ik gebruik het niet
scheldwoorden bijvoorbeeld.
710
00:53:59,769 --> 00:54:01,703
Wat nog meer?
711
00:54:01,771 --> 00:54:04,706
- Wat nog meer?
- Mm-hmm.
712
00:54:04,774 --> 00:54:08,005
Nou ja, één: ik hou niet van leugens.
713
00:54:09,145 --> 00:54:11,545
- Waarom niet?
- Waarom niet?
714
00:54:12,882 --> 00:54:15,783
Het klopt gewoon niet, dat is alles.
Het klopt niet.
715
00:54:17,386 --> 00:54:21,186
Realiseert u zich waar ik zou zijn als ik
Had ik een leugen verteld?
716
00:54:21,257 --> 00:54:23,282
Wauw, Baggs.
717
00:54:23,359 --> 00:54:26,522
- Sluit nu je mond.
- Zul jij?
718
00:54:26,595 --> 00:54:30,087
Zien? Wil niet kunnen openen
mijn mond om je heen.
719
00:54:32,168 --> 00:54:34,659
Wat nog meer, Sint-Jan?
Hm?
720
00:54:34,737 --> 00:54:37,297
Ik wed dat er een klacht is.
Wat nog meer?
721
00:54:45,181 --> 00:54:48,878
Nou, ik wil nooit crashen
in jou.
722
00:54:48,951 --> 00:54:50,942
Zeker.
723
00:54:54,357 --> 00:54:56,848
- Dat wil je niet, hè?
- Nee, mevrouw. Echt niet.
724
00:54:58,928 --> 00:55:00,919
Natuurlijk, papa.
725
00:55:11,040 --> 00:55:14,271
- Wat is dat?
- Souvenir.
726
00:55:31,027 --> 00:55:34,087
Zet dat niet in uw
hoofd, papa.
727
00:55:34,163 --> 00:55:36,495
Mm-mmm.
728
00:55:36,565 --> 00:55:39,056
Knip die af.
Klinkt als een slet.
729
00:55:52,248 --> 00:55:54,182
ik, eh-
730
00:55:57,953 --> 00:55:59,887
Ik vind je leuk.
731
00:56:02,558 --> 00:56:07,393
Maar we bevinden ons niet in een
om een stevige relatie te hebben.
732
00:56:09,131 --> 00:56:12,623
Ik, ik heb wat zorgen...
733
00:56:12,701 --> 00:56:15,670
en het zal moeilijker zijn
voor mij later.
734
00:56:15,738 --> 00:56:19,003
Nou, ik zal dienovereenkomstig handelen
wat er ook komt.
735
00:56:23,112 --> 00:56:25,103
Ik denk dat je beter kunt gaan.
736
00:56:28,651 --> 00:56:30,642
Als jij het zegt.
737
00:56:33,155 --> 00:56:36,056
Zie je morgen.
738
00:56:36,125 --> 00:56:38,616
Het kan zijn dat ik er morgen niet ben.
739
00:56:41,497 --> 00:56:44,159
Oké. Ik zie je als ik terugkom.
740
00:56:46,669 --> 00:56:48,660
Ik kom morgen.
741
00:56:51,407 --> 00:56:53,568
Het kan zijn dat ik hier niet ben.
742
00:56:57,012 --> 00:56:59,003
Tot ziens als je bent.
743
00:57:11,093 --> 00:57:13,084
Ik zal hier zijn.
744
00:57:32,982 --> 00:57:35,644
Met wie wil ik tijd verspillen?
deze onzin?
745
00:57:36,819 --> 00:57:39,083
Ik weet wat ik denk
hij wil zien.
746
00:57:39,155 --> 00:57:41,646
Waarom ontmoet je me niet in de koffieshop
binnen 10 minuten?
747
00:57:41,724 --> 00:57:44,056
Kom op, ik zal je iets laten zien.
748
00:57:45,995 --> 00:57:47,929
Hier.
749
00:57:59,074 --> 00:58:01,804
Hoe zit dit, hè?
Het is radar.
750
00:58:02,845 --> 00:58:05,040
Keen, hè?
751
00:58:05,114 --> 00:58:08,447
Kijk hier eens naar. Kijk, het is de toerenteller.
meet omwentelingen per minuut.
752
00:58:08,517 --> 00:58:11,816
Dit is het roer. Dit is het mechanisme
navigatie.
753
00:58:11,887 --> 00:58:13,878
�. Het kompas.
754
00:58:15,491 --> 00:58:17,482
- Wauw!
- Het roer.
755
00:58:17,560 --> 00:58:19,551
Hoe zit dat?
756
00:58:22,798 --> 00:58:25,164
Hier hoor je het nauwelijks!
757
00:58:41,984 --> 00:58:44,817
Ik weet zeker dat je geen honger hebt
Wat ben je aan het doen?
758
00:58:44,887 --> 00:58:47,253
Wat?
759
00:58:47,323 --> 00:58:49,951
Haal je slaaf hier weg.
760
00:58:50,025 --> 00:58:51,959
Verdomde god.
761
00:58:53,162 --> 00:58:56,765
- Ik kan hem nergens heen brengen.
- Overal buiten.
762
00:58:57,932 --> 00:58:59,866
- Ik ga.
- Waar ga je heen?
763
00:58:59,934 --> 00:59:01,799
zoek Sam.
Wat interesseert jou?
764
00:59:01,870 --> 00:59:05,306
Zorg ervoor dat je vroeg bent
thuis.
765
00:59:05,373 --> 00:59:09,309
Ik zal je één ding zeggen: natuurlijk weet je dat
wat te doen met een dienblad
766
00:59:09,377 --> 00:59:11,470
Toen hij 2 jaar oud was...
767
00:59:11,546 --> 00:59:14,481
Ik nam je altijd mee naar die plek
aan de Rampartstraat.
768
00:59:14,549 --> 00:59:16,983
Vroeger hadden ze een nacht
speciaal op woensdag.
769
00:59:17,051 --> 00:59:19,986
Alle garnalen die je kon
eten voor 1,95.
770
00:59:20,054 --> 00:59:23,148
2 jaar oud.
Tjonge, dat waren een heleboel garnalen.
771
00:59:23,224 --> 00:59:27,126
Bedenk eens hoeveel garnalen je hebt
Voor 1,95 mag je hem hebben.
772
00:59:27,195 --> 00:59:30,130
�, nou ja, het is altijd beter waar
je bent geweest dan waar je nu bent.
773
00:59:30,265 --> 00:59:33,826
Het punt is dat het eigenlijk beter is
in New Orleans.
774
00:59:35,470 --> 00:59:38,200
Een telefoontje kost maar net
1 nikkel.
775
00:59:39,374 --> 00:59:41,535
Het maakt mij niet uit.
776
00:59:41,609 --> 00:59:44,840
Ik heb niet iemand die ik graag zou willen
om te praten, behalve jij.
777
00:59:49,651 --> 00:59:53,587
Wij hadden een smeedijzeren hek
voor onze plaats
778
00:59:53,655 --> 00:59:56,590
Er was een speciale sleutel nodig
om het te openen.
779
00:59:56,658 --> 00:59:58,592
�?
780
00:59:58,660 --> 01:00:02,118
Kun je die sleutel daar pakken?
781
01:00:02,197 --> 01:00:04,825
Oh. hier.
782
01:00:04,899 --> 01:00:07,834
Nee, nee, nee. Het is dat, eh,
chroomachtig ding.
783
01:00:07,902 --> 01:00:09,893
Er is een kleine, uh-
784
01:00:11,406 --> 01:00:13,340
Wat een meisje.
785
01:00:13,408 --> 01:00:15,342
Kijk, het punt is...
786
01:00:15,410 --> 01:00:19,471
'S Nachts wil je het niet echt horen
de muziek, hoe je het voelt.
787
01:00:19,547 --> 01:00:23,677
Je zou je hand door een raam kunnen steken
en krijg de muziek in je vingers.
788
01:00:23,751 --> 01:00:26,242
- Het is verschrikkelijk, Johnny.
- hè?
789
01:00:26,321 --> 01:00:29,688
Misschien koop ik wel een auto of zoiets.
790
01:00:29,757 --> 01:00:31,987
O!
791
01:00:32,060 --> 01:00:35,291
- Wie is dit?
- Ik ben niet van jou.
792
01:00:38,867 --> 01:00:41,233
- VerbergVerberg!
- Wat?
793
01:00:41,302 --> 01:00:43,862
- Onder het bed. Verbergen.
- Waarom?
794
01:00:43,938 --> 01:00:45,701
Hij is mijn verdomde maatschappelijk werker.
795
01:00:45,773 --> 01:00:49,937
Kijk naar de mond. Ik kende je niet
Er was een maatschappelijk werker.
796
01:00:52,146 --> 01:00:55,081
Eh, juffrouw Watkins, wat
aangename verrassing.
797
01:00:55,149 --> 01:00:57,083
Eh, die van mijn broer
Nieuw-Orleans.
798
01:00:57,151 --> 01:01:00,086
Hoe is het met je? Echt niet
Ik ben haar broer.
799
01:01:00,154 --> 01:01:03,021
Dit is een verdomde manier
van het verspillen van je tijd.
800
01:01:03,091 --> 01:01:06,026
-We kunnen geen datum voor je regelen.
Mevrouw Watkins, Johnny? - Nou
801
01:01:06,094 --> 01:01:10,360
Ik hou niet van dat soort dingen, nee
als het geld van de belastingbetaler is.
802
01:01:10,431 --> 01:01:12,365
Waar is Douglas?
803
01:01:12,433 --> 01:01:15,368
- Het gaat goed met hem. Vertel het haar, nietwaar?
- Het gaat goed met hem.
804
01:01:15,436 --> 01:01:17,870
Dat is wijn in de koelkast.
805
01:01:17,939 --> 01:01:20,874
Er staat geen melk in de koelkast.
806
01:01:20,942 --> 01:01:23,877
Weet je, Doug heeft een hekel aan melk.
De wijn is van hem. Hij heeft het meegenomen.
807
01:01:23,945 --> 01:01:26,880
Ik hoop dat je dat niet bent
hun voedselpercelen omleiden.
808
01:01:26,948 --> 01:01:29,883
Wil je dat ik je vertel waar
Zou jij de voedselbonnen kunnen lijmen?
809
01:01:29,951 --> 01:01:32,385
- Ik denk niet dat ze-
- Ik zal het haar vertellen
810
01:01:32,453 --> 01:01:35,388
Het scheermes is van mij. Ik heb
Ik wil mijn benen scheren, toch?
811
01:01:35,456 --> 01:01:38,391
Je moet ook gebruiken
Aqua Velva erop?
812
01:01:38,459 --> 01:01:41,622
En wat als je het gebruikt? Wat als de hel
Ik gebruik?
813
01:01:43,865 --> 01:01:46,800
Eh, neem jij de rol op je?
814
01:01:46,868 --> 01:01:50,804
- Mevrouw?
- Neem jij de rol van echtgenoot op je?
815
01:01:50,872 --> 01:01:53,932
- Eh, dat zou ik niet zeggen.
- Hij is een man
816
01:01:54,008 --> 01:01:57,034
Wat maakt het uit, ik heb het recht niet,
een man ontmoeten?
817
01:01:57,111 --> 01:02:01,047
Hoeveel draagt u bij?
om dit gezin te onderhouden?
818
01:02:02,483 --> 01:02:05,941
Oh. Ik zie. Ze zijn mijn papieren kwijt.
Ik heb geen cent.
819
01:02:06,020 --> 01:02:09,080
- Geeft ze je geld?
- Je hoeft haar geen antwoord te geven.
820
01:02:09,157 --> 01:02:11,625
Bent u de vader van de jongen?
821
01:02:11,693 --> 01:02:14,287
Mevrouw?
822
01:02:14,362 --> 01:02:16,455
Ben jij de vader van haar zoon?
823
01:02:16,531 --> 01:02:18,761
Nou, ik lijk op de vader van
haar jongen?
824
01:02:18,833 --> 01:02:22,030
Ik bedoel, wat is zij
wachten.
825
01:02:29,777 --> 01:02:33,907
Hartelijk dank, juffrouw Watkins.
Je bent een koude snitch.
826
01:02:35,283 --> 01:02:37,274
Ga je nog een kindje krijgen?
827
01:02:40,688 --> 01:02:43,919
Dat was voordat ik je ontmoette, Johnny.
828
01:02:43,992 --> 01:02:48,429
Hoe kon ik weten dat je ging?
verschijnen? Hoe zou ik dat weten?
829
01:02:56,971 --> 01:02:59,405
Welke kleur zal dit keer zijn?
830
01:02:59,474 --> 01:03:01,339
Paars.
831
01:03:01,409 --> 01:03:03,343
OK?
832
01:03:03,411 --> 01:03:05,345
Ik probeerde het je te vertellen.
833
01:03:05,413 --> 01:03:09,110
Nou, wat is de haast? Waarom jij
Wil je niet wachten tot de kleine klootzak geboren is?
834
01:03:10,551 --> 01:03:12,485
Ik ben blij dat jij niet de vader bent.
835
01:03:12,553 --> 01:03:15,488
Je kunt mensen namen noemen
voordat hij er één is!
836
01:03:15,556 --> 01:03:19,014
Oké, hoe lang leef je al?
hier, de rol van echtgenoot aannemend?
837
01:03:19,093 --> 01:03:23,427
Mevrouw, ik ben een matroos op doorreis,
wiens rol het is om er niet om te geven.
838
01:03:23,498 --> 01:03:26,365
- Zeg vaarwel tegen Doug voor mij.
- Fdp!
839
01:03:26,434 --> 01:03:29,926
Jij bent degene die een klootzak is! Jij!
840
01:03:30,004 --> 01:03:33,371
Ik heb het je niet verteld, omdat ik je kende
zou zich zo gedragen!
841
01:03:33,441 --> 01:03:37,207
Jij geeft ook niets om mij
met mijn zoon!
842
01:03:37,278 --> 01:03:40,213
Jij geeft alleen om neuken
gratis!
843
01:03:40,281 --> 01:03:42,977
Je bent gewoon een verdomde zeeman...
844
01:03:43,051 --> 01:03:45,144
en ik haat je!
845
01:03:45,219 --> 01:03:49,212
Ik haat alle matrozen.
846
01:04:06,974 --> 01:04:10,341
-Je hebt veel vrouwen
Ten oosten van stuurboord. - �.
847
01:04:10,411 --> 01:04:12,936
Je hebt Maine,
New Hampshire...
848
01:04:13,014 --> 01:04:15,505
Er is, eh, Vermont...
849
01:04:15,583 --> 01:04:18,017
heeft, uh-
850
01:04:18,086 --> 01:04:20,020
Connecticut...
851
01:04:20,088 --> 01:04:22,022
New Jersey.
852
01:04:22,090 --> 01:04:25,526
Dat laat ons zien waar ik woonde.
Ik woonde in Atlantic City.
853
01:04:25,593 --> 01:04:28,528
Vroeger liepen we verkleed rond...
854
01:04:28,596 --> 01:04:31,531
onder de te zien
meisjes rokken.
855
01:04:31,599 --> 01:04:34,432
�? Heb je iets gevangen dat was
geen slipje?
856
01:04:34,502 --> 01:04:36,436
Nee.
857
01:04:40,942 --> 01:04:42,933
�geweldig.
858
01:04:44,378 --> 01:04:46,369
�, Cijfers toch?
859
01:04:47,815 --> 01:04:49,749
- Dat is $3200.
- $3200.
860
01:04:49,817 --> 01:04:52,752
- �.
- $3200?
861
01:04:52,820 --> 01:04:56,381
Ik ben onverslaanbaar in dit spel. �
omdat ik uit Atlantic City kom.
862
01:04:56,457 --> 01:04:58,925
Dat heb ik niet.
Ze hebben mij schoongemaakt.
863
01:04:58,993 --> 01:05:01,860
Baggs, jij hebt het contact
Midas omgekeerd.
864
01:05:01,929 --> 01:05:04,397
- Er zijn zulke mensen.
-Wat bedoel je?
865
01:05:04,465 --> 01:05:08,128
Nou ja, niets persoonlijks, maar wat dan ook
Je speelt bochten naar stront.
866
01:05:13,574 --> 01:05:15,508
Het zag?
867
01:05:15,576 --> 01:05:18,909
Je gaat nergens ter wereld heen
dat het bedrijfsleven zo gevoelig is.
868
01:05:18,980 --> 01:05:20,914
Wees niet verlegen, mijn jongen!
869
01:05:20,982 --> 01:05:23,917
Je zult dingen zien die je nog nooit hebt gezien
eerder in je hele leven!
870
01:05:23,985 --> 01:05:26,920
-Kom binnen, jongens. De show zal
Ga binnen 5 minuten aan de slag!
871
01:05:26,988 --> 01:05:30,048
Zie deze zee van mooie vrouwen
rechtstreeks vanuit Parijs, Frankrijk.
872
01:05:30,124 --> 01:05:33,616
Kom binnen, jongens, laten we gaan.
De show gaat bijna beginnen.
873
01:05:33,694 --> 01:05:37,130
Het is topless! Het is bodemloos!
Ze zijn brutaal!
874
01:05:37,198 --> 01:05:39,792
Geen voltooiing, geen input!
875
01:05:39,867 --> 01:05:41,801
Kom op, jongens!
876
01:05:41,869 --> 01:05:44,269
Je hebt nog nooit zoiets gezien
Ze zijn prachtig
877
01:05:44,338 --> 01:05:47,273
Hé Mike! Laat deze twee
voor een speciale aanbieding!
878
01:05:47,341 --> 01:05:50,276
Dat is het. Kom binnen, jongens.
Je zult veel plezier hebben.
879
01:05:50,344 --> 01:05:52,278
Forshay.
880
01:05:52,346 --> 01:05:55,213
Baggs.
Hallo Baggs!
881
01:05:55,283 --> 01:05:58,719
Wat vind je van dit apparaat,
Zakken?
882
01:05:58,786 --> 01:06:01,653
Kan een goede man ten val brengen, hè?
883
01:06:01,722 --> 01:06:04,555
- Laten we ertussen gaan
884
01:06:04,625 --> 01:06:07,059
Laten we op de muis kauwen
beetje, hè?
885
01:06:07,128 --> 01:06:09,062
Showtime! Showtime!
886
01:06:09,130 --> 01:06:11,121
Geef hem dat.
887
01:06:13,100 --> 01:06:16,035
Je ziet er niet goed uit, Baggs.
Hier ga zitten.
888
01:06:16,103 --> 01:06:18,367
Kijk naar jou.
889
01:06:18,439 --> 01:06:21,374
Het gaat niet zo slecht met mij.
890
01:06:23,444 --> 01:06:25,378
Kun je dit geloven?
891
01:06:25,446 --> 01:06:28,142
Hé, hé!
892
01:06:28,216 --> 01:06:30,150
Ga naar huis!
893
01:06:30,218 --> 01:06:33,710
Hoe neem jij het liefst mee
Een runnin'jump daarop, Baggs, hè?
894
01:06:35,122 --> 01:06:38,057
Hé, dwaas, wat ben jij?
doe je hier terug?
895
01:06:38,125 --> 01:06:40,650
- Jouw plaats is vooraan. Heb je het?
- Ja, meneer.
896
01:06:40,728 --> 01:06:43,663
- Ga aan de slag! Snel! Hak-hak!
- Ja, meneer, dat is het.
897
01:06:43,731 --> 01:06:46,165
- Wie is de Dreuzel?
- Het is mijn vriend.
898
01:06:46,234 --> 01:06:49,726
Vriend of niet, haal hem hier weg
en laat hem binnenkomen en betalen!
899
01:06:49,804 --> 01:06:52,796
Dat is het, meneer.
900
01:06:52,873 --> 01:06:55,273
Hef je ying-yang schuin op.
901
01:06:55,343 --> 01:06:57,937
Hij laat me werken als een
verdomde koelie.
902
01:06:58,012 --> 01:06:59,946
Houd je mond onder controle, alsjeblieft.
903
01:07:07,521 --> 01:07:10,854
Je ziet er verschrikkelijk uit, Baggs.
Wat is er met jou aan de hand?
904
01:07:12,126 --> 01:07:15,527
Nou, ik denk dat het niets is
Net zo gemakkelijk als vroeger.
905
01:07:15,596 --> 01:07:19,657
Nou, dat is niet precies hoe
bereidheid om uw land te dienen.
906
01:07:19,734 --> 01:07:21,895
Hier, laat me je iets laten zien.
907
01:07:24,805 --> 01:07:26,739
Dat was-
908
01:07:26,807 --> 01:07:30,208
Toen had ik dat
17 jaar oud.
909
01:07:32,146 --> 01:07:34,580
Je zag er goed uit, jongen.
910
01:07:34,649 --> 01:07:36,844
Ben je ooit verliefd geweest, Forshay?
911
01:07:38,252 --> 01:07:41,050
Ik zal het je vertellen, Baggs,
Ik denk niet dat ik dat was.
912
01:07:41,122 --> 01:07:44,489
Dat komt omdat ik er zo uitzie
ongeneeslijke romantici
913
01:07:44,558 --> 01:07:48,119
Elke keer als ik een meisje zie,
Ik hoop dat ik donder hoor.
914
01:07:48,195 --> 01:07:51,631
Ik heb nooit iets anders gehoord dan
af en toe hoor ik een klap.
915
01:07:51,699 --> 01:07:54,634
- Toon tijd! Laat hier de tijd zien!
916
01:07:54,702 --> 01:07:59,162
Kom binnen en zie Angela Poontang!
Daar is het, mensen.
917
01:07:59,240 --> 01:08:02,107
Snel, binnen. O
De show begint over 5 minuten.
918
01:08:02,176 --> 01:08:05,543
Heb je dat gehoord? Dat is het. Kom binnen,
en je zult plezier hebben.
919
01:08:05,613 --> 01:08:08,309
Kom binnen en bezoek Laura en-
920
01:08:23,631 --> 01:08:27,328
-Hé, ik ga even met deze jongen praten.
-Natuurlijk.
921
01:08:31,706 --> 01:08:33,640
Wat is er mis?
922
01:08:33,708 --> 01:08:35,608
Niets.
923
01:08:35,676 --> 01:08:37,576
Niet precies.
924
01:08:37,645 --> 01:08:39,476
Wat betekent dit?
925
01:08:39,547 --> 01:08:42,482
Ze hebben bezuinigd op het pensioengeld.
926
01:08:42,550 --> 01:08:44,484
Waarom?
927
01:08:44,552 --> 01:08:47,817
Ze zeiden dat er een man was
de rol van echtgenoot op zich nemen.
928
01:08:47,888 --> 01:08:50,083
Jij.
929
01:08:52,593 --> 01:08:55,585
Niet goed voor het kindje
als ze drinkt.
930
01:08:57,098 --> 01:08:59,089
Ik veronderstel van niet.
931
01:09:00,301 --> 01:09:03,702
Ze ziet er niet zo goed uit
als je er niet bent.
932
01:09:06,006 --> 01:09:07,940
Ik ook niet.
933
01:09:08,008 --> 01:09:10,875
Het gebeurde voordat je het wist
haar.
934
01:09:13,180 --> 01:09:16,206
Bovendien weet ik niet hoe ik ermee om moet gaan
Ik ben dus pas 11 jaar oud. Herinneren?
935
01:09:19,253 --> 01:09:21,084
Vertel haar niet dat ik hier was.
936
01:09:21,155 --> 01:09:22,986
Ik ga niet praten.
937
01:09:53,454 --> 01:09:55,388
Hé, jongen.
938
01:09:55,456 --> 01:09:57,390
Hè?
939
01:09:57,458 --> 01:09:59,392
Wat?
940
01:09:59,460 --> 01:10:01,394
Ze is ziek.
941
01:10:01,462 --> 01:10:03,555
- Wat is het probleem?
- Drankje.
942
01:10:03,631 --> 01:10:05,622
Oh.
943
01:10:22,316 --> 01:10:24,250
Johnny?
944
01:10:24,318 --> 01:10:26,252
Je bent in de war.
945
01:10:26,320 --> 01:10:28,015
O, het is gewoon...
946
01:10:28,088 --> 01:10:30,022
buikpijn.
947
01:10:32,092 --> 01:10:34,026
Ik ben zo terug.
948
01:10:36,096 --> 01:10:38,462
- Heb je tomatensap?
- Het bevat V-8-sap.
949
01:10:38,532 --> 01:10:42,263
- Maak dit voor mij open, wil je?
- Open dit zelf.
950
01:10:45,806 --> 01:10:47,433
Ha, citroen. Heb je citroen?
951
01:10:47,508 --> 01:10:49,942
- Azijn.
- Azijn.
952
01:10:50,010 --> 01:10:52,001
Waarom?
953
01:10:53,113 --> 01:10:56,048
Nu hebben we een nodig
weinig voer hier.
954
01:10:56,116 --> 01:10:58,050
Het hoeft niet vers te zijn...
955
01:10:58,118 --> 01:11:00,450
Ik weet zeker dat dat het niet is.
956
01:11:01,555 --> 01:11:03,489
Een snufje daarvan hier.
957
01:11:03,557 --> 01:11:06,048
Wat probeer je te doen,
haar vermoorden?
958
01:11:11,298 --> 01:11:13,289
We zouden dit moeten doen.
959
01:11:17,004 --> 01:11:18,938
Mm.
960
01:11:19,006 --> 01:11:21,440
Ohhh. Vreugde.
961
01:11:21,508 --> 01:11:23,442
Wie heeft dit gedaan?
962
01:11:23,510 --> 01:11:25,444
- Dat deed hij.
- Dat deed hij.
963
01:11:25,512 --> 01:11:29,676
Nou ja, wat ik niet drink
Ik zal het gebruiken om kakkerlakken te doden
964
01:11:30,851 --> 01:11:32,785
Nou...
965
01:11:32,853 --> 01:11:35,788
jij lijkt dat tenminste te zijn
weer leven.
966
01:11:35,856 --> 01:11:38,848
Ik wed dat je dat tegen iedereen zegt
de meisjes.
967
01:11:40,060 --> 01:11:42,051
Ik moet een vriend vinden.
968
01:11:46,467 --> 01:11:48,901
Natuurlijk, net als die jongen...
969
01:11:48,969 --> 01:11:50,960
�.
970
01:11:52,473 --> 01:11:54,634
Hij is humeurig als de hel.
971
01:11:55,976 --> 01:11:57,967
Waarom is dat?
972
01:11:59,813 --> 01:12:01,747
Gewoon op zijn manier.
973
01:12:05,819 --> 01:12:07,810
Wie is de vader?
974
01:12:09,923 --> 01:12:12,915
Een man die ik in Orleans heb ontmoet.
975
01:12:14,261 --> 01:12:15,990
Ben je met hem getrouwd?
976
01:12:16,063 --> 01:12:17,963
Nee.
977
01:12:18,032 --> 01:12:20,023
Vind je dit leuk?
978
01:12:21,235 --> 01:12:23,533
Hij had een rotte persoonlijkheid.
979
01:12:25,439 --> 01:12:27,771
Nou-
980
01:12:28,976 --> 01:12:31,410
Hoe zit het met mij?
981
01:12:31,478 --> 01:12:33,912
Wat ben je van plan,
20 vragen?
982
01:12:33,981 --> 01:12:37,508
Nee, ik probeer je alleen maar te pakken te krijgen
om een keer iets aardigs te zeggen.
983
01:12:39,987 --> 01:12:41,921
Ik ben blij dat je terug bent.
984
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
Maar dat zal niet werken.
985
01:12:43,991 --> 01:12:46,425
Hij kan.
986
01:12:46,493 --> 01:12:48,654
Het is niet mogelijk.
987
01:12:50,331 --> 01:12:52,731
Kijk, er zijn veel mensen...
988
01:12:52,800 --> 01:12:55,735
dat vertelt je wat
Het kan en wat niet.
989
01:12:55,803 --> 01:12:58,237
Veel.
990
01:12:58,305 --> 01:13:00,466
Vooral als je een vrouw bent
991
01:13:01,709 --> 01:13:04,405
Je luistert gewoon niet naar ze.
992
01:13:04,478 --> 01:13:06,912
Ik niet.
993
01:13:06,980 --> 01:13:09,471
Je moet gewoon naar mij luisteren.
994
01:13:11,051 --> 01:13:13,042
Waarom zou ik?
995
01:13:16,924 --> 01:13:19,358
Nou...
996
01:13:19,426 --> 01:13:21,917
Waarom probeer je het niet gewoon?
997
01:13:29,103 --> 01:13:31,571
Ik kan de zee horen.
998
01:13:48,989 --> 01:13:51,355
Whoohoo!
999
01:13:51,425 --> 01:13:53,359
Whoohoo!
1000
01:13:53,427 --> 01:13:55,327
Hoo-hoo!
1001
01:14:02,736 --> 01:14:05,170
Hoe gaat de jongen heten?
1002
01:14:05,239 --> 01:14:07,173
-Eldridge.
-Eldridge?
1003
01:14:07,241 --> 01:14:10,176
Hij wil de naam van de baby
als Eldridge Cleaver.
1004
01:14:10,244 --> 01:14:12,678
Knip die af.
Ik heb al besloten.
1005
01:14:12,746 --> 01:14:15,681
- Waarom noem je hem niet Doug Doug?
- Je zult het niet geloven
1006
01:14:15,749 --> 01:14:17,683
�, dat zal ik doen.
1007
01:14:17,751 --> 01:14:20,686
- Ik noemde hem Douglas MacArthur.
- Wat?
1008
01:14:20,754 --> 01:14:24,747
Nou, dat leek
destijds een goed idee.
1009
01:14:27,261 --> 01:14:29,195
Waarom kies je niet?
de naam van de baby?
1010
01:14:29,263 --> 01:14:32,357
- Ik?
- �. Jij bent mijn vader, nietwaar?
1011
01:14:32,433 --> 01:14:36,096
Stokely. Hoe zit het met de naam
Stokely?
1012
01:14:40,174 --> 01:14:42,506
Stokely.
1013
01:14:42,576 --> 01:14:44,771
Rijd met je handen..
1014
01:15:12,105 --> 01:15:15,233
Hé! Hoi! Hoi!
1015
01:15:26,587 --> 01:15:29,522
Duw mij.
1016
01:15:29,590 --> 01:15:31,854
Laten we gaan!
1017
01:15:31,925 --> 01:15:34,826
Oké! Bam!
1018
01:15:34,895 --> 01:15:36,829
Whoohoo!
1019
01:15:36,897 --> 01:15:39,422
laten we gaan! Forceer dat been!
Pomp, ga!
1020
01:15:39,500 --> 01:15:41,491
- �!
-Attaboy!
1021
01:16:10,898 --> 01:16:13,162
Eh, genoeg voor mij.
Bedankt.
1022
01:16:13,233 --> 01:16:15,565
Nee, dat was het, het was goed.
1023
01:16:28,415 --> 01:16:32,078
Wat vind je ervan dat ik terugkom?
naar de bars en wat geld halen?
1024
01:16:32,152 --> 01:16:34,143
- Niets te zien.
- Nou, -
1025
01:16:35,389 --> 01:16:38,324
Eh, Dougie, kun je mij in de val lokken
Een goede koffie, alstublieft?
1026
01:16:42,429 --> 01:16:44,363
Sommige jongens worden zwanger-
1027
01:16:44,431 --> 01:16:47,867
Dat wil ik niet horen. Se
Als je wilt werken, is dat prima.
1028
01:16:47,935 --> 01:16:50,870
Zoek een leuke baan
bij Woolworth's of zoiets.
1029
01:16:50,938 --> 01:16:53,930
Nou ja, ze krijgen geen meisjes
zwanger.
1030
01:16:55,042 --> 01:16:56,976
�, wel-
1031
01:16:57,044 --> 01:16:59,979
Hoe weet je of je het nooit probeert?
1032
01:17:01,982 --> 01:17:03,973
Wie heeft je gevraagd?
1033
01:17:11,892 --> 01:17:14,827
Zie je, ik heb mijn best gedaan
hoofd hier.
1034
01:17:14,895 --> 01:17:16,829
Dat weet ik.
1035
01:17:16,897 --> 01:17:18,831
Maak je geen zorgen. Er zal iets gebeuren
logboek te schudden.
1036
01:17:18,899 --> 01:17:20,992
Nou, kijk, ik, uh-
1037
01:17:21,068 --> 01:17:24,902
Ik ben achterop gelopen
van een oplossing.
1038
01:17:26,239 --> 01:17:29,231
Laten we geen geheimen hebben.
Wat is dit?
1039
01:17:29,309 --> 01:17:32,301
Nou, dat dacht ik al
wij zouden kunnen trouwen.
1040
01:17:36,750 --> 01:17:39,048
Nu hoorde ik iets.
1041
01:17:42,923 --> 01:17:45,619
Het voordeel is dat, uh, eh...
1042
01:17:45,692 --> 01:17:48,126
Sorry-
Dit specifieke plan is, uh...
1043
01:17:48,195 --> 01:17:51,130
jij en Doug zouden kunnen ontvangen
voordelen van de marine.
1044
01:17:51,198 --> 01:17:53,132
Zien?
1045
01:17:53,200 --> 01:17:55,464
Marine voordelen?
1046
01:17:55,535 --> 01:17:58,834
Zij zouden de bevalling kunnen verzorgen
kindje en al het andere.
1047
01:18:01,141 --> 01:18:04,235
Nu wil ik dat je weet dat,
1048
01:18:04,311 --> 01:18:08,771
Ik bedoel, maak het niet zo heilig.
Ik wil dat je dit weet.
1049
01:18:08,849 --> 01:18:13,343
Een mooi meisje
kan verschijnen en...-
1050
01:18:13,420 --> 01:18:17,584
Dit is iets wat ik nog nooit eerder heb gezien,
en "whang" - ik ben er klaar voor.
1051
01:18:19,426 --> 01:18:21,860
Dit is iets
Dat moet je weten, Doug.
1052
01:18:21,928 --> 01:18:25,364
Dit is iets wat je zult ontdekken
uiteindelijk zelf.
1053
01:18:25,432 --> 01:18:27,866
Wat ik bedoel is dat,
1054
01:18:27,934 --> 01:18:30,869
- Je weet wel, over mannen en...
- Ik weet het al.
1055
01:18:30,937 --> 01:18:34,202
�.
1056
01:18:34,274 --> 01:18:36,208
Ik weet het.
1057
01:18:40,013 --> 01:18:43,449
Nou, het punt is,
weet je, de..
1058
01:18:43,517 --> 01:18:47,453
De baby zal legitiem zijn.
1059
01:18:47,521 --> 01:18:49,512
Dat klopt.
1060
01:18:51,925 --> 01:18:54,359
We zouden hem John jr. kunnen noemen.
1061
01:18:54,428 --> 01:18:56,362
Ik weet zeker dat hij het leuk zou vinden.
1062
01:18:56,430 --> 01:18:58,364
Dat klopt niet.
Ik ben John jr.
1063
01:18:58,432 --> 01:19:01,560
Dat zal hij dan zijn
John Baggs III.
1064
01:19:02,569 --> 01:19:04,503
- Derde.
- Derde?
1065
01:19:04,571 --> 01:19:07,005
- Ja, mevrouw.
- Dat is nog beter.
1066
01:19:07,074 --> 01:19:10,510
Iemand genaamd John Baggs III
je krijgt een stabiele baan.
1067
01:19:10,577 --> 01:19:12,670
Bij het eerste teken van problemen
1068
01:19:12,746 --> 01:19:15,214
Ik bedoel, bij het eerste teken...
1069
01:19:15,282 --> 01:19:18,877
Ik wil me vrij voelen
eruit te komen.
1070
01:19:18,952 --> 01:19:23,252
Als het niet zo kan zijn, dan is er geen
geen zin om de zaak te bespreken.
1071
01:19:23,323 --> 01:19:26,315
Ik bedoel, het heeft geen zin
om dit te bespreken.
1072
01:19:27,961 --> 01:19:30,896
Ik weet zeker dat ik dat nooit heb gedacht
dat zou zover komen.
1073
01:19:30,964 --> 01:19:36,300
Zo snel als je kunt, uh-
Ik zorg voor een identiteitskaart....
1074
01:19:36,369 --> 01:19:41,136
Nou, dan konden we het repareren
Dougs tanden.
1075
01:19:41,208 --> 01:19:44,143
Het zal het eerste voordeel zijn dat
laten we gebruiken
1076
01:19:44,211 --> 01:19:46,202
repareer Dougs tanden.
1077
01:19:47,380 --> 01:19:49,314
Heb je dat gehoord, Doug?
1078
01:19:49,382 --> 01:19:51,373
Hè?
1079
01:19:53,086 --> 01:19:55,020
Weet je wat nog meer?
1080
01:19:55,088 --> 01:19:57,352
Ik ga winkelen bij de coöperatie.
1081
01:19:57,424 --> 01:19:59,358
Dat klopt.
1082
01:19:59,426 --> 01:20:02,862
Ik wil binnenkomen, laten zien
mijn kaart en dingen kopen.
1083
01:20:02,929 --> 01:20:05,864
Geweldig.
1084
01:20:05,932 --> 01:20:08,867
Weet jij wat ik wil kopen?
Je zult lachen.
1085
01:20:08,935 --> 01:20:10,869
Nee, dat zal ik niet doen.
Ik zal niet lachen.
1086
01:20:10,937 --> 01:20:14,373
Ik wil er zo'n voor kopen
als je uit bad stapt.
1087
01:20:14,441 --> 01:20:16,432
Talk
1088
01:20:18,078 --> 01:20:20,012
Nou, het zal je maken als
voel me beter...
1089
01:20:20,080 --> 01:20:22,514
Als je droog bent wel
voel een aangename geur.
1090
01:20:22,582 --> 01:20:24,573
Geweldig.
1091
01:20:25,652 --> 01:20:28,212
Talk.
1092
01:20:28,288 --> 01:20:31,121
-O.
- Verliezers. Beide.
1093
01:20:31,258 --> 01:20:34,989
-Dit is het stomste wat er is
Ik heb het ooit gehoord.- Sorry, meneer.
1094
01:20:39,032 --> 01:20:40,966
Jezus, Baggs.
1095
01:20:41,034 --> 01:20:43,298
Je ziet eruit als een..-
1096
01:20:43,370 --> 01:20:46,498
Hij ziet eruit als een kleine jongen.
1097
01:20:46,573 --> 01:20:49,872
- Heb je de middelbare school afgerond?
- Ja, meneer, natuurlijk.
1098
01:20:49,943 --> 01:20:53,379
Nou ja, misschien dan
Kun je het mij vertellen?
1099
01:20:53,446 --> 01:20:55,380
Omdat een briljante jongen als jij...
1100
01:20:55,448 --> 01:20:57,382
afgestudeerd, 2e graad,...
1101
01:20:57,450 --> 01:21:00,544
wil met een hoer trouwen
balk?
1102
01:21:01,588 --> 01:21:03,522
Meneer, ik moet respectvol...
1103
01:21:03,590 --> 01:21:07,253
- Met respect, shit.
- Ja, meneer.
1104
01:21:07,327 --> 01:21:10,819
Wat ga je me nu vertellen?
Is ze niet een barhoer?
1105
01:21:12,666 --> 01:21:15,499
- Nee meneer, dat is ze niet...
- O God!
1106
01:21:20,540 --> 01:21:23,134
Ze zouden een onderzoek moeten doen...
1107
01:21:23,210 --> 01:21:27,408
Ze zouden er een studie over moeten doen
omdat zoveel slimme kinderen...
1108
01:21:27,480 --> 01:21:30,608
praat hierover,
champagnecocktail...
1109
01:21:30,684 --> 01:21:34,176
harde lul makers,
hoeren in de binnenstad.
1110
01:21:37,123 --> 01:21:40,115
Ze gaat een baby krijgen, meneer.
1111
01:21:40,193 --> 01:21:42,058
Jouw?
1112
01:21:42,128 --> 01:21:45,996
Nee, meneer.
1113
01:21:46,066 --> 01:21:49,558
- Hmm?
- Neem me niet kwalijk. Eh, nee, meneer.
1114
01:21:49,636 --> 01:21:51,570
Nou, mijn God, man, wat
1115
01:21:51,638 --> 01:21:55,574
Zie, meneer, alles wat ik
echt nauwkeurig �-
1116
01:21:55,642 --> 01:21:58,236
een identiteitsbewijs kaart. voor haar en de jongen...
1117
01:21:58,311 --> 01:22:00,245
zodat zij de voordelen kunnen ontvangen.
1118
01:22:00,313 --> 01:22:03,407
Weet je, het kind heeft er veel
slechte tanden, meneer...
1119
01:22:03,483 --> 01:22:07,078
Baggs, je bent niet officieel getrouwd.
niet in de ogen van de marine.
1120
01:22:09,089 --> 01:22:13,890
Welnu, meneer, in de ogen van Washington
en die van de rest van de wereld, dat weet ik zeker.
1121
01:22:13,960 --> 01:22:18,329
Je denkt misschien dat je in de staat bent
uit Washington, maar jij zit bij de marine.
1122
01:22:18,398 --> 01:22:22,459
Je bent niet getrouwd en je kunt ook niet trouwen,
tenzij je een jongen hebt.
1123
01:22:24,771 --> 01:22:26,705
Nou meneer, ik krijg een jongen.
1124
01:22:26,773 --> 01:22:28,707
Je hebt geen papieren.
1125
01:22:28,775 --> 01:22:31,141
Ik bedoel, je kunt geen
jongen, tenzij...
1126
01:22:31,211 --> 01:22:33,145
Dat klopt.
1127
01:22:33,213 --> 01:22:35,147
Nou..., nou
1128
01:22:35,215 --> 01:22:37,740
Baggs, dat ben je gewoon niet
getrouwd.
1129
01:22:39,686 --> 01:22:44,589
Nou meneer, mijn vrouw zal het voelen
heel veel als je dit hoort.
1130
01:22:48,361 --> 01:22:50,488
Niet huilen, Maggie.
Laten we gaan.
1131
01:22:52,799 --> 01:22:56,394
Uiteindelijk trouwde ik met een zeeman,
en ik heb niets.
1132
01:22:56,469 --> 01:22:58,630
- Niets!
- Shh, shh.
1133
01:23:01,007 --> 01:23:05,637
Waarom eet iedereen kip?
En ik houd de veren?
1134
01:23:07,314 --> 01:23:09,475
Die klootzak.
1135
01:23:12,686 --> 01:23:14,677
Wat?
1136
01:23:20,894 --> 01:23:23,886
Zou jij jezelf omschrijven als
één, één...
1137
01:23:23,964 --> 01:23:27,400
"champagne-sippin'-cocktails...
1138
01:23:27,467 --> 01:23:30,402
pik plagen',
teef in de omgeving"?
1139
01:23:33,039 --> 01:23:35,030
tweede generatie.
1140
01:23:39,946 --> 01:23:42,881
Nou, ik weet nog niet hoe,
Maar het enige wat ik kan zeggen is...
1141
01:23:42,949 --> 01:23:45,884
de derde zal dat niet zijn
niets zoals de eerste twee.
1142
01:23:45,952 --> 01:23:47,943
Ik vertel je dit.
1143
01:23:48,021 --> 01:23:50,012
Ik weet het zeker niet.
1144
01:23:50,090 --> 01:23:52,024
- O, juffrouw Watkins.
- Ja?
1145
01:23:52,092 --> 01:23:54,219
Ik denk niet dat jij dat bent
onthoud mij.
1146
01:23:54,294 --> 01:23:57,229
O ja. Jij bent de man die het heeft overgenomen
de rol van de echtgenoot van Maggie Paul.
1147
01:23:57,297 --> 01:23:59,231
Nee, mevrouw. Ik niet
iets aannemen.
1148
01:24:01,735 --> 01:24:03,669
Dit is een ongebruikelijk geval.
1149
01:24:03,737 --> 01:24:08,003
Kunnen we hulp krijgen? Gewoon voor één
tijd, totdat ze mijn papieren vinden.
1150
01:24:08,074 --> 01:24:10,008
Nou, ik ga Maggie's zaak heropenen.
1151
01:24:10,076 --> 01:24:13,011
Ik zal je rijbewijs moeten controleren
en huwelijk, een nieuwe begroting.
1152
01:24:13,079 --> 01:24:15,013
- Oké.
- Teken hier.
1153
01:24:15,081 --> 01:24:18,016
Ik zal het bij de marine moeten navragen
uw financiële situatie.
1154
01:24:18,084 --> 01:24:19,517
Oh.
1155
01:24:19,586 --> 01:24:22,248
Ik zal het moeten controleren als je dat niet doet
krijgt geen geld van hen.
1156
01:24:22,322 --> 01:24:24,688
Dit zal enkele weken duren.
1157
01:24:24,758 --> 01:24:28,194
Oké, ik ben gewend te wachten.
1158
01:24:28,261 --> 01:24:32,197
- Mag ik iets vragen?
- Natuurlijk.
1159
01:24:32,265 --> 01:24:34,699
Omdat jij...
1160
01:24:34,768 --> 01:24:37,794
deze verantwoordelijkheid op zich genomen
voor hen?
1161
01:24:37,871 --> 01:24:39,862
Nou,....
1162
01:24:41,908 --> 01:24:44,342
Het geeft mij een goed gevoel.
1163
01:24:44,411 --> 01:24:46,936
Ik bedoel,...
1164
01:24:47,013 --> 01:24:48,947
Ik voel me verschrikkelijk...
1165
01:24:49,015 --> 01:24:51,779
Maar het geeft mij een goed gevoel.
1166
01:24:59,959 --> 01:25:01,824
Hé partner.
Pardon.
1167
01:25:01,895 --> 01:25:03,829
jij bent aan de beurt
1168
01:25:03,897 --> 01:25:05,888
- �. Het is 9.15 uur.
- Bedankt.
1169
01:25:15,708 --> 01:25:17,972
Hé, ga weg uit dit ding.
1170
01:25:18,044 --> 01:25:19,978
Ga weg!
1171
01:25:20,046 --> 01:25:23,140
- Hier ben ik. Wat wil je?
- Ik zal je vertellen wat ik wil.
1172
01:25:23,216 --> 01:25:25,650
Kom hier.
Jongen, dat is stom.
1173
01:25:25,718 --> 01:25:29,381
Luister, we gaan even rondlopen
plaats en ik wil dat het zich gedraagt.
1174
01:25:29,456 --> 01:25:31,390
Wees gewoon natuurlijk.
Heb je mij gehoord?
1175
01:25:31,458 --> 01:25:34,393
Dit is het domste wat ik ooit heb gezien.
Ik bedoel, dit is echt stom.
1176
01:25:34,461 --> 01:25:37,726
- We hebben 15 cent bespaard.
- Bespaar je een pijn in de kont
1177
01:25:37,797 --> 01:25:40,459
Wat is er met jou aan de hand?
Ben je gek?
1178
01:25:43,269 --> 01:25:45,203
- Hé, hoe gaat het?
- Geweldig.
1179
01:25:45,271 --> 01:25:48,206
- Waarom moet je altijd komen?
als een homo? - Wees stil.
1180
01:25:48,274 --> 01:25:51,266
En het gevoel hebben dat je bij mij hoort.
Laten we gaan. Kom binnen.
1181
01:25:59,085 --> 01:26:01,019
Het is een puinhoop, ja meneer.
1182
01:26:01,087 --> 01:26:03,923
U kijkt in de mond van de armoede, dokter.
Ik garandeer het.
1183
01:26:04,056 --> 01:26:06,547
Poets jij je tanden niet, jongen?
1184
01:26:08,827 --> 01:26:11,762
-Wat?
-Hij zegt dat het bloedt als hij poetst.
1185
01:26:11,830 --> 01:26:13,889
- Geen wonder.
- Dat wist ik niet, Dougie.
1186
01:26:13,966 --> 01:26:15,900
- Shh.
- Wat?
1187
01:26:15,968 --> 01:26:17,902
- Nog steeds!
- Wat?
1188
01:26:17,970 --> 01:26:21,406
Als ze ons hier betrappen, zijn we...
van geschroefde matrozen.
1189
01:26:21,473 --> 01:26:24,408
- Ik heb de deur op slot gedaan.
- De oude man heeft de sleutel.
1190
01:26:24,476 --> 01:26:26,876
Dokter, alstublieft.
je verspilt tijd.
1191
01:26:26,946 --> 01:26:29,881
Ik ben geen tandarts.
Gewoon een assistent.
1192
01:26:29,949 --> 01:26:31,883
Oh, kom op, dokter.
1193
01:26:31,951 --> 01:26:35,853
Ik weet dat je hielp
tandartsen, hoe lang was het?
1194
01:26:35,921 --> 01:26:37,855
- 3 jaar?
- Tijden.
1195
01:26:37,923 --> 01:26:40,187
3 keer.
1196
01:26:40,259 --> 01:26:44,525
Een klein stukje van dit werk
Ik zag wat je hier doet, in deze jongen
1197
01:26:44,596 --> 01:26:47,827
Het is ongelooflijk voor mij,
je handen en alles.
1198
01:26:47,900 --> 01:26:50,391
Wat ik bedoel te zeggen...
1199
01:26:50,469 --> 01:26:54,269
Ik weet dat jij alles weet wat er is
meer weten over het repareren van tanden.
1200
01:26:54,340 --> 01:26:57,707
Misschien, maar dat is slechts een deel.
1201
01:26:57,776 --> 01:26:59,710
�.
1202
01:26:59,778 --> 01:27:02,906
De jongen lacht nooit, dokter.
1203
01:27:07,419 --> 01:27:09,410
Ik zal doen wat ik kan.
1204
01:27:10,756 --> 01:27:13,190
God zegene je.
Echt waar, dokter.
1205
01:27:13,258 --> 01:27:15,192
Nou...
1206
01:27:15,260 --> 01:27:17,592
Wacht niet op wonderen.
1207
01:27:19,098 --> 01:27:21,032
Oeps.
1208
01:27:21,100 --> 01:27:23,694
Nou...
1209
01:27:23,769 --> 01:27:25,760
Er is hier niets.
1210
01:27:30,442 --> 01:27:32,376
Je boekt
jouw plek in de hemel vandaag.
1211
01:27:32,444 --> 01:27:34,435
Ja, dat ben je.
1212
01:27:39,018 --> 01:27:41,316
Oké, jongen, spoel af.
1213
01:27:41,387 --> 01:27:43,787
Dat is het.
1214
01:27:43,856 --> 01:27:47,019
Hé, luister, ik, nou, ik
Ik heb alles gezien wat je deed.
1215
01:27:47,092 --> 01:27:50,027
Geen grapje, ik zeg dat het zo was
Briljant werk, geweldig werk.
1216
01:27:50,095 --> 01:27:53,531
Je bent geen tandarts, je bent een kunstenaar.
Dat is wat ik denk.
1217
01:27:53,599 --> 01:27:56,534
Nou ja, er zijn er nog steeds veel
dingen om te doen.
1218
01:27:56,602 --> 01:27:59,537
Sommige konden worden getrokken, andere
kan worden gered met goede kronen.
1219
01:27:59,605 --> 01:28:02,005
- Geweldig. Morgenavond zijn we er weer.
- Hè?
1220
01:28:02,074 --> 01:28:05,009
Nee! wacht even.
Hij kan morgenavond niet terugkomen.
1221
01:28:05,077 --> 01:28:08,012
Je begrijpt het niet. Ik kan het niet aan
met dit soort serieuze dingen.
1222
01:28:08,080 --> 01:28:10,514
Zoek een boek, studeer.
Je zult het goed doen. Echt.
1223
01:28:10,582 --> 01:28:14,484
�. Nee! Je begrijpt het niet!
Je moet een kanaal maken! Het is ingewikkeld!
1224
01:28:17,089 --> 01:28:19,023
Hoe voel je je?
1225
01:28:19,091 --> 01:28:21,082
Nog steeds in slaap.
1226
01:28:23,095 --> 01:28:25,529
Je hebt niet één keer gehuild.
1227
01:28:25,597 --> 01:28:28,498
Niets maakt me aan het huilen.
1228
01:28:28,567 --> 01:28:32,936
�, �. Na andere bezoeken, jij
Je zult glimlachen als Sidney Poitier.
1229
01:28:36,275 --> 01:28:38,539
Maggie?
1230
01:28:38,610 --> 01:28:41,875
Maggie, kom hier. Ik heb
een verrassingspakket voor jou.
1231
01:28:41,947 --> 01:28:43,938
Laten we gaan.
1232
01:28:45,317 --> 01:28:47,251
Dit is belachelijk!
1233
01:28:47,319 --> 01:28:50,755
Hé, nu moet je betalen
Let op je mond. Weet je wat ik zeg?
1234
01:28:50,823 --> 01:28:53,485
Genoeg, genoeg.
1235
01:28:54,660 --> 01:28:57,823
- Maggie?
- Ik voel me een idioot.
1236
01:28:59,598 --> 01:29:02,123
Mag? Wat is het probleem?
Voel je je niet zo lekker?
1237
01:29:02,201 --> 01:29:04,795
Ik voel me een beetje eng.
1238
01:29:04,870 --> 01:29:08,306
Nou, ik heb iets voor je om te voelen
een beetje beter. Een kleine verrassing.
1239
01:29:08,373 --> 01:29:10,307
- Wat?
- Ik zal het je laten zien.
1240
01:29:10,375 --> 01:29:13,037
- Wat is het?
- Nou, kun je even wachten?
1241
01:29:14,880 --> 01:29:17,314
Kijk hier eens naar.
1242
01:29:17,382 --> 01:29:19,816
- Is dit de verrassing?
- Wacht even.
1243
01:29:19,885 --> 01:29:22,820
- Dames en heren van de jury
- Ik voel me een idioot.
1244
01:29:22,888 --> 01:29:24,856
Nou, wacht nu.
"A"-display!
1245
01:29:24,923 --> 01:29:26,754
Hoe zit dat?
1246
01:29:30,562 --> 01:29:32,826
- Dus?
- Nou, laat het haar zien, zie je.
1247
01:29:38,971 --> 01:29:40,905
Oh.
1248
01:29:40,973 --> 01:29:43,999
Oh, mijn hemel.
1249
01:29:44,076 --> 01:29:46,340
O-
1250
01:29:46,411 --> 01:29:49,278
O! Oh mijn! Ohhh!
1251
01:29:49,348 --> 01:29:51,282
- Ohhh! Ohhh!
- Wat is dat?
1252
01:29:51,350 --> 01:29:54,183
- Mijn vliezen zijn gebroken!
- Het zijn maar zeven maanden.
1253
01:29:54,253 --> 01:29:57,017
- Nou, ik weet het!
- Na 7 maanden is het niet mogelijk om nog een kind te krijgen.
1254
01:29:57,089 --> 01:29:59,023
- Hij heeft gelijk!
- Ik weet dat hij gelijk heeft.
1255
01:29:59,091 --> 01:30:01,855
Oh.
1256
01:30:03,428 --> 01:30:06,329
Wat is er aan de hand?
Wat wil je dat ik doe?
1257
01:30:06,398 --> 01:30:08,332
Wat wil je dat hij doet?
1258
01:30:08,400 --> 01:30:10,994
- Maak mijn spullen klaar!
- Laat haar spullen klaar liggen.
1259
01:30:11,069 --> 01:30:14,630
- Oh, we kunnen ook beter het ziekenhuis bellen!
- bel het ziekenhuis, Doug!
1260
01:30:14,706 --> 01:30:16,640
�.
1261
01:30:18,710 --> 01:30:20,644
Ehm, wat moeten we doen?
1262
01:30:22,714 --> 01:30:25,046
We zullen bezuinigen op seks en hete baden.
1263
01:30:36,295 --> 01:30:38,991
O, Johnny.
1264
01:30:39,064 --> 01:30:41,396
Jij hebt een manier.
1265
01:30:48,140 --> 01:30:50,438
Ik denk dat het beter zou zijn
Kijk eens, lieverd.
1266
01:30:52,511 --> 01:30:55,503
- Doe je benen omhoog voor mij, lieverd.
- Zeker.
1267
01:31:06,725 --> 01:31:08,784
Ja, dat denk ik wel
Je zult gezelschap hebben.
1268
01:31:08,860 --> 01:31:10,794
Ongeveer acht en een half
centimeter uitzetting.
1269
01:31:10,862 --> 01:31:12,921
We kunnen het verplaatsen
nu naar de verloskamer.
1270
01:31:12,998 --> 01:31:15,125
Nou, het zal niet lang meer duren.
1271
01:31:15,200 --> 01:31:18,328
- Oh. O, zou hij met mij mee kunnen gaan?
- Wat?
1272
01:31:18,403 --> 01:31:21,372
Je wilt het niet zien
wordt uw kind geboren?
1273
01:31:21,440 --> 01:31:24,273
- Ze staan het niet toe, toch?
- Soms. Ik kan naar de dokter.
1274
01:31:24,343 --> 01:31:26,334
-O.
- Oké.
1275
01:31:29,248 --> 01:31:31,307
Ik wist niet dat ze dat toestonden.
1276
01:31:33,719 --> 01:31:35,653
Misschien staan ze het niet toe.
1277
01:31:37,723 --> 01:31:39,691
Hij is bereid, als jij dat ook bent.
1278
01:31:39,758 --> 01:31:42,192
Ohhh. Ik ben.
1279
01:31:42,261 --> 01:31:44,855
Nou ja, zeker.
Natuurlijk
1280
01:31:44,930 --> 01:31:47,728
- Kunnen we het verplaatsen?
- Ik wist niet dat ze het toestonden.
1281
01:32:01,179 --> 01:32:03,204
til nu je heupen op.
1282
01:32:03,282 --> 01:32:06,513
Het komt eraan, het komt eraan!
1283
01:32:10,389 --> 01:32:13,881
Nou, wat de man goed
jurk zal dragen.
1284
01:32:17,396 --> 01:32:21,856
Als u zich duizelig voelt, ga dan gewoon naar buiten.
1285
01:32:21,933 --> 01:32:23,867
-Aan de andere kant: veel plezier.
- Ja, meneer.
1286
01:32:23,935 --> 01:32:26,028
- Kun je het zien?
- Mm-hmm. Ja meneer.
1287
01:32:26,104 --> 01:32:28,038
Oh, God!
1288
01:32:28,106 --> 01:32:30,904
Het is een meisje.
1289
01:32:30,976 --> 01:32:32,910
Mooi meisje!
1290
01:32:32,978 --> 01:32:35,071
- Winnen.
- Oké.
1291
01:32:35,147 --> 01:32:37,172
Oké, nu weer.
1292
01:32:37,249 --> 01:32:39,183
- Daar gaan we.
- Duw
1293
01:32:39,251 --> 01:32:41,481
- Goed. Goed.
- Het is een meisje.
1294
01:32:41,553 --> 01:32:43,487
- Prachtig.
- Oké.
1295
01:32:45,557 --> 01:32:47,752
Ga daar een stukje verder.
1296
01:32:47,826 --> 01:32:49,760
Houd je adem in. Duw.
1297
01:32:49,828 --> 01:32:53,764
- Het is een meisje. Het is een meisje.
- Dat is goed.
1298
01:32:55,267 --> 01:32:57,201
Moeilijker.
1299
01:32:57,269 --> 01:32:59,464
- Moeilijker.
- Dat is goed.
1300
01:32:59,538 --> 01:33:03,133
O God.
1301
01:33:03,208 --> 01:33:06,735
- Laten we gaan. Opnieuw. Laten we gaan. Help me.
- Oké. Oké.
1302
01:33:06,812 --> 01:33:08,803
Duwen
1303
01:33:17,055 --> 01:33:19,387
Het is een jongen.
1304
01:33:19,458 --> 01:33:22,325
Een jongen! Een jongen!
1305
01:33:22,394 --> 01:33:26,262
Een jongen.
1306
01:33:30,635 --> 01:33:32,569
Neem alle dingen.
1307
01:33:32,637 --> 01:33:36,573
Susan, wacht even.
1308
01:33:44,316 --> 01:33:48,150
O, een jongen.
Een mooie jongen.
1309
01:33:49,955 --> 01:33:52,185
Ohhh.
1310
01:33:55,293 --> 01:33:57,625
Ik heb honger.
1311
01:33:59,865 --> 01:34:01,730
Wat is het probleem?
1312
01:34:01,800 --> 01:34:03,791
ik gewoon,
1313
01:34:03,869 --> 01:34:05,803
Wat?
1314
01:34:05,871 --> 01:34:09,466
Zet dat dwaze masker op
achteruit of zoiets.
1315
01:34:11,343 --> 01:34:13,334
Oh.
1316
01:34:13,412 --> 01:34:17,348
Onthoud: als iemand ons tegenhoudt, dan doe jij dat ook
13 jaar oud, begrepen? 13.
1317
01:34:17,416 --> 01:34:19,350
Welke kleur heeft het?
1318
01:34:19,418 --> 01:34:22,854
Je zult dit niet geloven. Hij vertrekt
blauw, roze, zwart, wit, alles.
1319
01:34:22,921 --> 01:34:24,855
Zo blijft hij natuurlijk niet.
1320
01:34:24,923 --> 01:34:27,858
Als ze je een bad geven,
het zal zijn natuurlijke kleur behouden.
1321
01:34:27,926 --> 01:34:30,394
- Wat is het?
- Net als wij. Laten we gaan.
1322
01:34:32,397 --> 01:34:35,924
Dr. Marsden, 5-1-5.
1323
01:34:38,336 --> 01:34:40,930
Hij is sterk, nietwaar?
1324
01:34:41,006 --> 01:34:43,531
Ja, dat denk ik wel.
1325
01:34:43,608 --> 01:34:47,044
Shit.
Ik denk niet dat het zijn schuld is.
1326
01:34:50,081 --> 01:34:52,242
Hé, hoe gaat het met de nieuwe mama?
1327
01:34:52,317 --> 01:34:54,308
Ach ja.
1328
01:35:09,134 --> 01:35:11,068
EN?
1329
01:35:11,136 --> 01:35:13,070
Hij is zo klein, Johnny.
1330
01:35:13,138 --> 01:35:15,265
Hij zal groeien.
1331
01:35:15,340 --> 01:35:18,275
Dat zal ons niet lukken
neem hem mee naar huis.
1332
01:35:18,343 --> 01:35:21,779
Een week zeiden ze
of twee.
1333
01:35:21,847 --> 01:35:23,781
Ik denk dat hij erg kwetsbaar is.
1334
01:35:23,849 --> 01:35:27,046
-Ah-
-Ik moet beter voor mezelf zorgen.
1335
01:35:27,118 --> 01:35:30,053
Hé Maggie, het is niet jouw schuld.
1336
01:35:30,121 --> 01:35:33,056
Ik bedoel, het is oké.
1337
01:35:35,126 --> 01:35:37,754
- Weet je wat er vanochtend is gebeurd?
- Hm?
1338
01:35:37,829 --> 01:35:39,763
Het vreemdste.
1339
01:35:39,831 --> 01:35:43,232
Ik ging naar beneden om je te zien
en ik moet gedroomd hebben...
1340
01:35:43,301 --> 01:35:47,431
Omdat ik dacht dat hij naar mij keek en zei:
'Mag ik mijn oude kamer terug?'
1341
01:35:48,573 --> 01:35:50,507
- Je oude kamer terug?
- �.
1342
01:35:53,011 --> 01:35:55,912
Een kindje krijgen
doet grappige dingen met je.
1343
01:35:58,884 --> 01:36:00,818
Vierentwintig uur geleden
dat hij niet bestond...
1344
01:36:00,886 --> 01:36:04,549
en dan zou ik mezelf eronder gooien
nu een trein voor hem.
1345
01:36:04,623 --> 01:36:06,557
Hij is niet eens van jou.
1346
01:36:06,625 --> 01:36:08,616
Het maakt niet uit.
1347
01:36:10,128 --> 01:36:12,756
Dat is hij echter wel
Omdat je zei dat hij dat was.
1348
01:36:12,831 --> 01:36:14,765
Dat klopt.
1349
01:36:14,833 --> 01:36:17,768
O, nu komt alles goed.
Baby's brengen geluk.
1350
01:36:17,836 --> 01:36:19,770
Ja, nou, we zijn in nood
1351
01:36:19,838 --> 01:36:21,829
Mm-hmm.
1352
01:36:24,242 --> 01:36:26,233
Wat?
1353
01:36:27,913 --> 01:36:29,904
ik...
1354
01:36:31,883 --> 01:36:33,817
Ik hou van je, Maggie.
1355
01:36:33,885 --> 01:36:35,876
Ik zweer bij God dat ik van je hou
1356
01:36:37,289 --> 01:36:39,280
Ik hou van je.
1357
01:36:40,458 --> 01:36:42,449
Ik houd ook van jou.
1358
01:36:52,103 --> 01:36:55,869
Het lijkt niet eerlijk,
naar het ziekenhuis komen om een baby te krijgen...
1359
01:36:55,941 --> 01:36:58,375
en met lege handen naar huis terugkeren.
1360
01:36:58,443 --> 01:37:02,106
Nou, het zal niet lang meer duren.
Slechts vijf of zes dagen.
1361
01:37:03,148 --> 01:37:05,343
Tot ziens, Johannes III.
1362
01:37:05,417 --> 01:37:07,408
Tot ziens.
1363
01:37:10,789 --> 01:37:13,724
- Oh, komen we morgen op bezoek?
- Reken maar.
1364
01:37:13,792 --> 01:37:16,784
Geef ons de kans
bereid je erop voor.
1365
01:37:21,733 --> 01:37:23,667
Tot ziens, jongen.
1366
01:37:23,735 --> 01:37:27,501
Dr. Ewing en Dr. Fremont,
bel Westley onmiddellijk.
1367
01:37:27,572 --> 01:37:29,904
Dr. Ewing en Dr. Fremont-
1368
01:37:36,915 --> 01:37:38,906
Daar ga je.
1369
01:37:54,432 --> 01:37:56,423
Geef mij er vijf, Baggs.
1370
01:38:02,207 --> 01:38:05,472
Het is een klein ding
Ik heb het voor de baby..
1371
01:38:05,543 --> 01:38:08,137
- Laten we gaan!
- Zeg hem dat het van oom Forshay is.
1372
01:38:08,213 --> 01:38:10,204
rechts?
Hier.
1373
01:38:11,883 --> 01:38:13,817
Hoi.
1374
01:38:13,885 --> 01:38:16,319
Hé, dat is erg aardig van je, zonder
grapje!
1375
01:38:16,388 --> 01:38:18,322
Het is iets.
1376
01:38:18,390 --> 01:38:21,587
-Ik heb hem tot voorman gemaakt, net als wij.
-Dat is echt heel lief.
1377
01:38:24,396 --> 01:38:28,230
Ik zei het toch, hij is een geweldige
een jongen.
1378
01:38:30,402 --> 01:38:33,530
Heel klein, maar ontzettend veel
een jongen.
1379
01:38:36,241 --> 01:38:38,835
Kinderen, Baggs.
1380
01:38:38,910 --> 01:38:42,505
Je moet kinderen hebben.
Of wat heb je in godsnaam?
1381
01:38:42,580 --> 01:38:44,844
Nou...
1382
01:38:44,916 --> 01:38:46,850
Je zou dochters kunnen krijgen.
1383
01:38:46,918 --> 01:38:48,909
Niets mis mee.
1384
01:38:50,755 --> 01:38:52,848
Je moet iets hebben, verdomme.
1385
01:38:52,924 --> 01:38:55,358
Kijk naar je mond, ja!
1386
01:38:55,427 --> 01:38:57,418
Het spijt me.
1387
01:38:59,931 --> 01:39:01,796
Nou, ik heb het.
1388
01:39:01,866 --> 01:39:03,834
Ik heb een zoon.
1389
01:39:20,218 --> 01:39:23,210
Het kwam uit het ziekenhuis.
1390
01:39:25,023 --> 01:39:27,821
Kom op, schatje
1391
01:39:29,694 --> 01:39:31,685
Ik ga met je mee.
1392
01:39:40,271 --> 01:39:42,831
Maggie, geef jezelf niet de schuld
1393
01:39:42,907 --> 01:39:44,841
Johnny.
1394
01:39:44,909 --> 01:39:48,276
Het spijt me, zoon, het spijt me.
1395
01:39:49,714 --> 01:39:51,648
Misschien kun je beter even rusten.
1396
01:39:54,285 --> 01:39:56,310
Kijk, mijn zoon.
1397
01:39:56,387 --> 01:39:59,151
- Laat haar met rust! Laat haar...
- Hé! Het is prima.
1398
01:39:59,224 --> 01:40:01,215
Houd vol, houd vast.
1399
01:40:03,561 --> 01:40:05,893
- Gaat het?
- Hmm.
1400
01:40:05,964 --> 01:40:08,125
Gaat het, zoon?
1401
01:40:08,199 --> 01:40:10,463
Ik ben geweldig.
1402
01:40:10,535 --> 01:40:13,470
- Oké, oké, laat hem gaan.
- Het gaat goed met me.
1403
01:40:13,538 --> 01:40:15,768
- Laten we gaan.
- Oké, oké.
1404
01:40:40,098 --> 01:40:42,293
Ik ben blij dat hij dat is
daarvan.
1405
01:40:44,803 --> 01:40:48,068
Als je ergens aan moet sterven
manier...
1406
01:40:48,139 --> 01:40:51,302
Het is het beste om dit in de eerste week te doen.
1407
01:40:53,311 --> 01:40:56,303
Je zou beter af zijn
als hij nooit geboren was.
1408
01:41:00,885 --> 01:41:02,978
Wees stil, Maggie,
alsjeblieft ja.
1409
01:41:08,393 --> 01:41:10,953
Ik zou Doug moeten geven
ter adoptie.
1410
01:41:12,630 --> 01:41:14,825
Houd op met onzin te praten.
1411
01:41:18,736 --> 01:41:20,670
Hij heeft een huis nodig.
1412
01:41:20,738 --> 01:41:22,729
Hij heeft een huis.
1413
01:41:27,245 --> 01:41:29,338
Ik ben moe...
1414
01:41:30,515 --> 01:41:32,676
van al deze onzin.
1415
01:41:34,552 --> 01:41:36,486
Ik ben zo...
1416
01:41:36,554 --> 01:41:38,545
moe.
1417
01:42:08,152 --> 01:42:10,143
Maggie?
1418
01:42:34,946 --> 01:42:37,881
Pak nu je spullen
en blijf thuis, Maggie.
1419
01:42:37,949 --> 01:42:40,179
Alsjeblieft?
1420
01:42:40,251 --> 01:42:43,922
Ik moet hier weg,
anders ben ik zeker dood.
1421
01:42:46,124 --> 01:42:49,992
Wacht even.
Kijk, kijk, ik heb alles voorbereid.
1422
01:42:50,061 --> 01:42:52,996
Kijk, ik stem af
marine
1423
01:42:53,064 --> 01:42:55,999
- Zodra ze mijn papieren vinden
- O, onzin.
1424
01:42:56,067 --> 01:42:58,501
Daar kwam ik vandaan
1425
01:42:58,569 --> 01:43:01,436
Ik schrijf naar
een senator van de Verenigde Staten.
1426
01:43:01,506 --> 01:43:04,634
Ik heb zijn naam van het stadhuis gekregen.
Ik zal je alles over ons vertellen.
1427
01:43:04,709 --> 01:43:06,700
Hij zal ons helpen.
1428
01:43:08,780 --> 01:43:10,771
Eh, luister hier naar.
1429
01:43:11,950 --> 01:43:15,545
Ik vraag het gewoon
waar ik recht op heb."
1430
01:43:15,620 --> 01:43:19,317
- Kun je dat zeggen?
- Je kunt zeggen wat je wilt.
1431
01:43:23,227 --> 01:43:26,594
Maggie, kijk, het zal werken, lieverd.
1432
01:43:26,664 --> 01:43:30,361
Laten we naar New Orleans gaan, een kopen
thuis, je hoeft me alleen maar te vertrouwen.
1433
01:43:30,435 --> 01:43:32,369
Vertrouw je?
1434
01:43:32,437 --> 01:43:34,371
Vertrouw je?
1435
01:43:34,439 --> 01:43:39,069
Laat mij uit je dromen
idioten
1436
01:43:39,143 --> 01:43:41,077
Alsjeblieft
1437
01:43:43,781 --> 01:43:45,976
Hel!
1438
01:43:50,455 --> 01:43:52,548
- Maggie.
- Nee.
1439
01:43:52,623 --> 01:43:56,753
Maggie! Je moet volhouden,
Maggie, nog een beetje.
1440
01:43:56,828 --> 01:43:58,762
Wij houden van elkaar, Mag!
1441
01:43:58,830 --> 01:44:01,890
Liefde is shit, shit
met suiker erop
1442
01:44:31,596 --> 01:44:34,224
- Ik kan dronken spelen of
nuchter.
1443
01:44:34,298 --> 01:44:36,232
Wil je perfectie zien?
1444
01:44:36,300 --> 01:44:39,030
Blijf daar maar
1445
01:44:42,140 --> 01:44:44,802
Oké, daar gaan we.
1446
01:44:58,022 --> 01:44:59,751
Wat wil je hebben, Baggs?
1447
01:45:02,760 --> 01:45:04,625
niets, denk ik.
1448
01:45:23,781 --> 01:45:26,614
geest
1449
01:45:39,764 --> 01:45:42,062
Pardon. Het spijt me, vriend.
1450
01:45:45,403 --> 01:45:47,564
2 aan de rechterkant...
1451
01:45:47,638 --> 01:45:49,572
14 aan de linkerkant...
1452
01:45:49,640 --> 01:45:52,768
en 14 en 22 aan de rechterkant.
1453
01:45:52,844 --> 01:45:56,610
2-3-0.
Ah-ah-ah!
1454
01:45:59,417 --> 01:46:01,351
Shit.
1455
01:46:01,419 --> 01:46:05,651
1456
01:46:10,161 --> 01:46:12,152
Shit.
1457
01:46:13,898 --> 01:46:15,832
Hé, ben je wakker?
1458
01:46:15,900 --> 01:46:18,835
- Hm?
- Ben je wakker?
1459
01:46:18,903 --> 01:46:21,838
- Ik ben.
- Houd dat licht voor mij, alsjeblieft?
1460
01:46:21,906 --> 01:46:23,840
Ik kan niets zien.
1461
01:46:23,908 --> 01:46:25,899
�.
1462
01:46:36,821 --> 01:46:38,812
Geweldig, geweldig
1463
01:46:40,091 --> 01:46:42,082
Haha!
1464
01:46:48,833 --> 01:46:51,768
Bedankt.
1465
01:46:51,836 --> 01:46:53,770
Hé, een ogenblik.
1466
01:46:53,838 --> 01:46:56,363
- Jij bent Baggs, nietwaar?
- �.
1467
01:47:02,180 --> 01:47:05,115
Hé, niet van jou
Zijn ze de gegevens kwijtgeraakt?
1468
01:47:05,183 --> 01:47:07,117
Dat klopt.
1469
01:47:07,185 --> 01:47:09,745
- Ze hebben het vandaag gevonden.
- Klopt dat?
1470
01:47:09,820 --> 01:47:12,755
We waren de kasten aan het verhuizen
om het dek te laten glanzen...
1471
01:47:12,823 --> 01:47:15,917
en we ontdekten hun gegevens
opgesloten achter een kast.
1472
01:47:17,495 --> 01:47:22,228
Weet je, je hebt veel meer dan
duizend dollar aan achterstallig loon.
1473
01:47:22,300 --> 01:47:24,234
1000 dollar, hè?
1474
01:47:24,302 --> 01:47:27,237
Heeft ook veel bestellingen
voor jou
1475
01:47:27,305 --> 01:47:29,239
Ik was daar.
1476
01:47:29,307 --> 01:47:31,502
Waar ga ik heen?
1477
01:47:31,576 --> 01:47:34,101
De Lasallel
1478
01:47:34,178 --> 01:47:38,547
Overmorgen verlaten we de haven
Naar de Middellandse Zee! Med!
1479
01:47:41,385 --> 01:47:43,319
Shit
1480
01:47:58,069 --> 01:48:00,003
Maggie?
1481
01:48:00,071 --> 01:48:02,369
Maggie, kleed je aan!
wij gaan naar de haven. !
1482
01:48:02,440 --> 01:48:05,375
jij ook, hotdog. Zij
Ze hebben mijn verdomde papieren gevonden.
1483
01:48:05,443 --> 01:48:08,708
- �.
- hè? �! je kunt er op wedden!
1484
01:48:08,779 --> 01:48:11,714
Is dit het beste wat je kunt doen?
Kijk: $1.400.
1485
01:48:11,782 --> 01:48:14,774
1400. Heb je dit eerder gezien?
$ 1400?
1486
01:48:16,220 --> 01:48:18,848
- Wat, ga je ergens heen?
- Zeg jij.
1487
01:48:26,230 --> 01:48:28,221
Maggie?
1488
01:49:23,354 --> 01:49:25,822
"Beste Johnny-
1489
01:49:28,793 --> 01:49:30,727
‘Doug is van jou.
1490
01:49:30,795 --> 01:49:34,390
‘Ik ga naar New Orleans.
1491
01:49:34,465 --> 01:49:37,593
Als ik daar aankom
alles komt goed, en ik...
1492
01:49:37,668 --> 01:49:40,660
Ik hoop dat met jou ook alles goed gaat"
1493
01:49:42,106 --> 01:49:44,301
‘De man waar ik naartoe ga
1494
01:49:49,914 --> 01:49:52,542
' Zegt de man met wie ik ga
1495
01:49:54,251 --> 01:49:56,185
"dat ik een briefje moet schrijven...
1496
01:49:56,253 --> 01:49:59,745
‘Maar ik zei tegen hem:
'Nou, daar is het.'
1497
01:49:59,824 --> 01:50:01,758
"Doug zal het begrijpen.
1498
01:50:01,826 --> 01:50:05,956
Hij zal beter bij je zijn.
Liefs, Maggie. "
1499
01:50:09,467 --> 01:50:12,630
Ze wilde er altijd graag naar terug
Nieuw-Orleans.
1500
01:50:16,774 --> 01:50:19,265
�. �.
1501
01:50:24,248 --> 01:50:28,014
Nou, ik heb mijn orders,
en ik heb een schip.
1502
01:50:29,353 --> 01:50:32,117
Morgen vroeg vertrekken om 8.00 uur.
1503
01:50:34,392 --> 01:50:37,555
Ik denk dat ik naar Californië ga..
1504
01:50:37,628 --> 01:50:39,789
Ik maak een ritje,
misschien in een heleboel goederen.
1505
01:50:48,139 --> 01:50:51,973
Ik denk... dat moet ik doen
praat met juffrouw Watkins..
1506
01:50:53,711 --> 01:50:55,645
Zoek iemand voor jou.
1507
01:50:55,713 --> 01:50:59,274
Probeer dit niet. Of blijf ik dit plakken
tussen je ribben.
1508
01:51:07,057 --> 01:51:10,788
Kijk, Doug, ik bedoel...
iemand kan hem adopteren.
1509
01:51:10,861 --> 01:51:14,661
Deze jongens die kinderen adopteren,
ze hebben veel geld
1510
01:51:15,966 --> 01:51:17,957
Je zou- hebben
1511
01:51:19,603 --> 01:51:22,538
Je zou je eigen huis hebben
en echte ouders....
1512
01:51:22,606 --> 01:51:25,734
niet zomaar een zeeman, zoals ik
die altijd ergens buiten is.
1513
01:51:25,810 --> 01:51:28,074
Het is mijn leven.
Dat is wat ik leuk vind.
1514
01:51:29,513 --> 01:51:33,609
Heb je eigen kamer
en misschien je eigen bed.
1515
01:51:33,684 --> 01:51:36,676
In de zomer op kamp kunnen.
Dat zou leuk zijn, nietwaar?
1516
01:51:36,754 --> 01:51:40,053
H�?
1517
01:51:44,528 --> 01:51:46,553
Kom hier.
1518
01:51:50,301 --> 01:51:52,701
Laten we gaan.
1519
01:51:59,076 --> 01:52:02,307
Shit.
1520
01:52:02,379 --> 01:52:04,370
Shit.
1521
01:52:11,489 --> 01:52:13,423
Hé, luister.
1522
01:52:13,491 --> 01:52:16,927
Als ik hier om zeven uur 's morgens niet ben,
je neemt een taxi naar de pier.
1523
01:52:16,994 --> 01:52:19,929
Naar pier 5. Begrepen?
Als ik er om zeven uur niet ben.
1524
01:52:19,997 --> 01:52:22,431
Luister, hier.
1525
01:52:22,500 --> 01:52:24,434
Bewaar het.
1526
01:52:24,502 --> 01:52:28,029
Koop wat hamburgers,
een ijsje of zoiets.
1527
01:52:28,105 --> 01:52:32,007
En wees erbij, Pier 5, als ik dat niet doe
Wees hier om zeven uur. Heb je het?
1528
01:52:32,076 --> 01:52:34,306
Vergeet het niet.
1529
01:52:42,953 --> 01:52:45,285
Stewart, Ames.
Toestemming om aan boord te gaan.
1530
01:52:45,356 --> 01:52:47,290
Toestemming verleend.
1531
01:52:47,358 --> 01:52:49,258
- Stewart, Ames.
- Loop.
1532
01:52:49,326 --> 01:52:52,762
Brown, Seymour F. Toestemming
om aan boord te komen, meneer.
1533
01:52:52,830 --> 01:52:56,095
- Toestemming verleend.
- Naam?
1534
01:52:56,166 --> 01:52:59,329
- Brown, Seymour F.
- Jones, Philip F.
1535
01:52:59,403 --> 01:53:02,895
- Toestemming om aan boord te gaan, meneer.
- Toestemming verleend.
1536
01:53:16,153 --> 01:53:19,554
Whitford, Scott.
Toestemming om aan boord te gaan, meneer.
1537
01:53:19,623 --> 01:53:21,887
Toestemming verleend.
1538
01:53:21,959 --> 01:53:23,893
- Naam?
- Mugford, Sonny.
1539
01:53:23,961 --> 01:53:25,895
Volgende.
1540
01:53:25,963 --> 01:53:28,659
Pullingham, David R.
Toestemming om aan boord te gaan, meneer.
1541
01:53:28,732 --> 01:53:30,962
Toestemming verleend.
1542
01:53:31,035 --> 01:53:33,503
- Naam?
- Pullingham, David R.
1543
01:53:33,571 --> 01:53:37,098
Wolfe, Tyler.
Toestemming om aan boord te gaan, meneer.
1544
01:53:37,174 --> 01:53:38,903
Toestemming verleend.
1545
01:53:38,976 --> 01:53:40,807
- Naam?
- Wolfe, Tyler.
1546
01:53:40,878 --> 01:53:42,937
Heer, ik ben op zoek naar een
matroos, John Baggs.
1547
01:53:43,013 --> 01:53:44,947
Hij is wat men een voorman noemt.
1548
01:53:45,015 --> 01:53:48,007
Ga uit de weg, jongen.
Wij zijn bezig.
1549
01:53:49,753 --> 01:53:53,484
Kuzmer, Lawrence A.
Toestemming om aan boord te gaan, meneer.
1550
01:53:53,557 --> 01:53:55,684
Toestemming verleend.
1551
01:53:55,759 --> 01:53:57,920
- Naam?
- Kuzmer, Lawrence A.
1552
01:53:57,995 --> 01:53:59,963
- Vooruit.
- Baggs, John, Jr.
1553
01:54:00,030 --> 01:54:02,897
Toestemming om aan boord te gaan, meneer.
1554
01:54:02,967 --> 01:54:06,334
Toestemming verleend.
1555
01:54:06,403 --> 01:54:09,236
- Naam?
- Baggs, John, Jr.
1556
01:54:10,608 --> 01:54:12,974
Vooruit.
1557
01:54:16,213 --> 01:54:19,182
- Kom op, laten we gaan.
- Wat is er aan de hand?
1558
01:54:45,242 --> 01:54:47,233
Laten we gaan.
1559
01:54:53,550 --> 01:54:56,110
- Houd je van garnalen?
- Ik ben dol op.
1560
01:54:56,186 --> 01:54:58,120
- Je vindt het geweldig, nietwaar?
- �.
1561
01:54:58,188 --> 01:55:01,055
Ik heb gehoord dat ze geweldige garnalen hebben
Nieuw-Orleans.
1562
01:55:01,125 --> 01:55:04,686
- �. 1,95, eet zoveel als je kunt.
- 1,95?
1563
01:55:04,762 --> 01:55:06,696
�.
Rampartstraat.
1564
01:55:06,764 --> 01:55:09,324
- Eet jij altijd een vol bord?
- Eenmaal.
1565
01:55:09,400 --> 01:55:11,391
Laten we hier weggaan.
1566
01:55:12,305 --> 01:55:18,395
Draag bij door een VIP-gebruiker te worden
en verwijder alle advertenties van www.SubtitleDB.org